使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むつを含む例文一覧
むつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,225件25件表示
その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
英語の訳
- The legend has come down in this district from olden times.
出典: Tatoeba文番号 207587
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
英語の訳
- The atmosphere in the room was hot and smoky.
出典: Tatoeba文番号 206977
そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
英語の訳
- What a thoughtless man to do that!
出典: Tatoeba文番号 204369
バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
英語の訳
- It is extremely hot and humid in Bali in December.
出典: Tatoeba文番号 197844
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
英語の訳
- There will be chaos unless we all adhere to the rules.
出典: Tatoeba文番号 195007
ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
英語の訳
- Lois always butts into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 192313
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
英語の訳
- A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 191475
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
英語の訳
- It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
出典: Tatoeba文番号 191014
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
英語の訳
- The doctor contemplated the difficult operation.
出典: Tatoeba文番号 190938
演説が進むにつれてますます退屈になった。
英語の訳
- I got more and more bored as the speech went on.
出典: Tatoeba文番号 188780
机の上のスタンドはかさがかたむいていた。
英語の訳
- The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
出典: Tatoeba文番号 183423
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
英語の訳
- You will soon regret your rash conduct.
出典: Tatoeba文番号 177811
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
英語の訳
- The police usually close their eyes to cars parked on the street.
出典: Tatoeba文番号 176217
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
英語の訳
- The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 176074
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
英語の訳
- We would rather go to the zoo than to the park.
出典: Tatoeba文番号 174019
今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
英語の訳
- Can I bring her in right away?
出典: Tatoeba文番号 172810
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
英語の訳
- We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
出典: Tatoeba文番号 165525
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
英語の訳
- I'm always interested in reading his column.
- I always read his columns with interest.
出典: Tatoeba文番号 161359
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
英語の訳
- I went back to my village during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 158057
私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
英語の訳
- I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
出典: Tatoeba文番号 156917
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
英語の訳
- I saw the girls pick the wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 155933
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a watch for my son.
出典: Tatoeba文番号 155314
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
英語の訳
- I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
出典: Tatoeba文番号 154615
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
英語の訳
- Her condition is taking a turn for the better after the operation.
- Her condition is improving after the operation.
出典: Tatoeba文番号 148536
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
英語の訳
- The receptionist forced me to sign my name on the paper.
出典: Tatoeba文番号 148372