使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,738件25件表示
彼は無理にその契約に署名させられた。
英語の訳
- He was compelled to sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 99693
彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。
英語の訳
- They forced him to sign the letter.
出典: Tatoeba文番号 96362
彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
英語の訳
- Her daughter ran away with a young author.
- Her daughter eloped with a young author.
- Her daughter eloped with a young writer.
出典: Tatoeba文番号 93917
彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
英語の訳
- She died on a cold night in December.
出典: Tatoeba文番号 93638
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
英語の訳
- She is more gentle than kind.
出典: Tatoeba文番号 92766
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
英語の訳
- She is more gentle than kind.
出典: Tatoeba文番号 88523
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
英語の訳
- He knows most who speaks least.
出典: Tatoeba文番号 83775
勉強と部活動を両立させるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to be successful at both study and club activities.
出典: Tatoeba文番号 83306
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
英語の訳
- About two million pounds of wheat were exported annually.
出典: Tatoeba文番号 81232
眠っているライオンを目覚めさせるな。
英語の訳
- Wake not a sleeping lion.
出典: Tatoeba文番号 80992
明日の朝迎えに来るのを忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to pick me up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80514
面と向かって誉める人は用心しなさい。
英語の訳
- Beware of one who praises you to your face.
出典: Tatoeba文番号 80208
古臭いというより無理非道な主張なんだ。
英語の訳
- Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
出典: Tatoeba文番号 12055937
いつも、朝は牛乳を飲むようにはしてる。
英語の訳
- I try to always drink milk with breakfast.
出典: Tatoeba文番号 11821546
トムは勤務先について何か言ってましたか？
英語の訳
- Did Tom tell you anything about where he works?
出典: Tatoeba文番号 11388415
嫌なことは忘れよう！蒸し返されるまでは。
英語の訳
- Let's forget about bad things! Well, at least until we're reminded of them.
出典: Tatoeba文番号 11175753
うちの息子は、再来年二十歳になります。
英語の訳
- Our son will be 20 years old in two years.
出典: Tatoeba文番号 10682237
「昨夜は眠れなかった」って言ってたよ。
英語の訳
- "I couldn't sleep last night," he said.
出典: Tatoeba文番号 10657631
ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
英語の訳
- Today is too cold for a picnic.
- It's too cold to go on a picnic today.
出典: Tatoeba文番号 10650924
俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。
英語の訳
- Today my son turns four years old.
出典: Tatoeba文番号 10633685
こんな寒いところで、待ってられないわ。
英語の訳
- I can't stand and wait in a place this cold!
出典: Tatoeba文番号 10602885
最近、スマホは折りたたむことができる。
英語の訳
- These days, phones can fold.
出典: Tatoeba文番号 10564115
猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
英語の訳
- Cats go into heat two or three times a year.
出典: Tatoeba文番号 10335043
昔はね、毎日３時間はテレビを見てたよ。
英語の訳
- I used to watch TV at least three hours every day.
出典: Tatoeba文番号 10303715
お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
英語の訳
- My life is empty without you.
- My life is meaningless without you.
出典: Tatoeba文番号 10068249