使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むかつくを含む例文一覧
むかつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全687件25件表示
トムとメアリーは仲睦まじく暮らしている。
英語の訳
- Tom and Mary live a harmonious life together.
出典: Tatoeba文番号 11619505
思ったより寒く、厚着してきて正解だった。
英語の訳
- It was colder than I thought it was going to be. I made the right call dressing warm.
出典: Tatoeba文番号 11009592
今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
英語の訳
- I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
出典: Tatoeba文番号 10802143
トムの悪い癖の１つは、爪を噛むことだね。
英語の訳
- One of Tom's bad habits is biting his fingernails.
出典: Tatoeba文番号 9518745
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
英語の訳
- I don't think I'm cut out for city life.
- I don't think that I'm cut out for city life.
出典: Tatoeba文番号 1630391
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
英語の訳
- Free advice isn't always good advice.
出典: Tatoeba文番号 741165
あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
英語の訳
- Your dog always barks at me.
出典: Tatoeba文番号 233358
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
英語の訳
- A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 191475
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
英語の訳
- The doctor contemplated the difficult operation.
出典: Tatoeba文番号 190938
机の上のスタンドはかさがかたむいていた。
英語の訳
- The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
出典: Tatoeba文番号 183423
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
英語の訳
- The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 176074
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
英語の訳
- We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
出典: Tatoeba文番号 165525
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
英語の訳
- The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
出典: Tatoeba文番号 147943
暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
英語の訳
- What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
出典: Tatoeba文番号 147477
多民族国家で言語を統一することは難しい。
英語の訳
- It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
出典: Tatoeba文番号 138231
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
英語の訳
- The president conducted us personally to his office.
出典: Tatoeba文番号 137309
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
英語の訳
- The rebel was ultimately captured and confined to prison.
出典: Tatoeba文番号 121249
彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
英語の訳
- He should get to the office in an hour.
出典: Tatoeba文番号 115257
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
英語の訳
- He looked back at the pretty girl.
出典: Tatoeba文番号 107478
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
英語の訳
- He was sent on a special mission to Europe.
出典: Tatoeba文番号 101614
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
英語の訳
- You should have asked her for help.
出典: Tatoeba文番号 94812
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576
彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。
英語の訳
- Their envy was directed toward her beauty.
出典: Tatoeba文番号 86159
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
英語の訳
- My daughter prefers science to languages or art.
出典: Tatoeba文番号 80835
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
英語の訳
- Please help me welcome Mr. Nomura.
出典: Tatoeba文番号 79587