使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むかつくを含む例文一覧
むかつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全687件25件表示
暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
英語の訳
- Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 11045448
パンは小麦粉、水、イーストから作られます。
英語の訳
- Bread is made from flour, water and yeast.
出典: Tatoeba文番号 10756672
その疲れてしまった少年は深く眠っています。
英語の訳
- That tired boy is sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 2117575
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
英語の訳
- Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
出典: Tatoeba文番号 997272
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
英語の訳
- Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
- Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 228883
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
英語の訳
- So difficult was the question that no one could answer.
出典: Tatoeba文番号 209649
その本を読むのにはかなりの語彙力が必要だ。
英語の訳
- You need a large vocabulary to read that book.
出典: Tatoeba文番号 206620
ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
英語の訳
- It was so cold that we lost the use of our hands.
出典: Tatoeba文番号 197556
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
英語の訳
- We often associate black with death.
出典: Tatoeba文番号 186095
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
英語の訳
- Good lumber is hard to find these days.
- It's hard to find good lumber these days.
- It's difficult to find good lumber these days.
出典: Tatoeba文番号 179837
君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
英語の訳
- You should not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176974
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
英語の訳
- Because of the contract, he is bound to deliver them.
出典: Tatoeba文番号 176558
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
英語の訳
- The police were forced to break into the apartment through the window.
出典: Tatoeba文番号 176212
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
英語の訳
- It was after dark when we got to the village.
出典: Tatoeba文番号 152041
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
英語の訳
- We are more or less related to society.
出典: Tatoeba文番号 151422
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a beautiful princess.
出典: Tatoeba文番号 142374
彼にはクラスの仲間に付いて行くのが難しい。
英語の訳
- He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
出典: Tatoeba文番号 113908
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
英語の訳
- He began to address the audience slowly.
出典: Tatoeba文番号 110482
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
英語の訳
- He sat at his desk and began to prepare for the exam.
出典: Tatoeba文番号 108623
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
英語の訳
- He tried to convince them of his innocence.
出典: Tatoeba文番号 104844
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
英語の訳
- Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
出典: Tatoeba文番号 99667
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
英語の訳
- She lost her only son in the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 93791
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
英語の訳
- She had the kindness to pick me up at my house.
- She was kind enough to come pick me up at my house.
出典: Tatoeba文番号 88497
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
英語の訳
- She has perfected the art of handling difficult customers.
出典: Tatoeba文番号 87653
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
英語の訳
- She is handsome rather than beautiful.
出典: Tatoeba文番号 87096