使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みっけるを含む例文一覧
みっけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,044件25件表示
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
英語の訳
- She might look more attractive with a little make-up.
出典: Tatoeba文番号 88688
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
英語の訳
- I love you all the more for your faults.
出典: Tatoeba文番号 81956
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
英語の訳
- One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
出典: Tatoeba文番号 5131
ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
英語の訳
- By chance, trivial memories are vividly recalled.
出典: Tatoeba文番号 11045491
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
英語の訳
- We climbed higher so that we might get a better view.
出典: Tatoeba文番号 1566939
私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
英語の訳
- I bought every book on Japan I could find.
出典: Tatoeba文番号 1231760
できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
英語の訳
- I don't know whether I can do it, but I'll try.
出典: Tatoeba文番号 892507
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
英語の訳
- His beard made him look older by ten years.
出典: Tatoeba文番号 234499
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
英語の訳
- At any rate, it will be a good experience for you.
出典: Tatoeba文番号 229112
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
英語の訳
- This is an interesting case where there is no principal determining element.
出典: Tatoeba文番号 218273
ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
英語の訳
- I opened the door and saw two boys standing side by side.
出典: Tatoeba文番号 201789
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
英語の訳
- The boss could not approve of what one of his men did.
出典: Tatoeba文番号 196254
もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
英語の訳
- If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
出典: Tatoeba文番号 193535
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
英語の訳
- When I got home, I found your letter waiting for me.
出典: Tatoeba文番号 187067
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
英語の訳
- Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
- Only a handful of activists in our union are getting on us.
出典: Tatoeba文番号 186227
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
英語の訳
- We must all take care to preserve our national heritage.
出典: Tatoeba文番号 185941
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
英語の訳
- By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
出典: Tatoeba文番号 179023
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
英語の訳
- You should try to be more polite.
出典: Tatoeba文番号 178793
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
英語の訳
- Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
出典: Tatoeba文番号 178173
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
英語の訳
- You need not to have called me up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 177943
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is try hard to master English.
出典: Tatoeba文番号 177440
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
英語の訳
- I found your house with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 158702
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
英語の訳
- When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
出典: Tatoeba文番号 149239
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
英語の訳
- We came in through the back door lest someone should see us.
出典: Tatoeba文番号 136975
彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
英語の訳
- It is important that he find out what they are doing.
出典: Tatoeba文番号 98727