使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全3,450件25件表示
こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
英語の訳
- For this reason, I cannot go with you.
- For this reason, I can't go with you.
出典: Tatoeba文番号 225029
ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
英語の訳
- Here is a new magazine for you to read.
出典: Tatoeba文番号 224511
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
英語の訳
- I should have tried out this electric shaver before buying it.
- I should have tried out this electric razor before buying it.
- I should've tried out this electric razor before buying it.
出典: Tatoeba文番号 220390
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
英語の訳
- This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 220283
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
英語の訳
- This is the most massive structure I have ever seen.
- This is the most massive structure I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218371
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
英語の訳
- Excuse me, could you tell me the way to the post office?
出典: Tatoeba文番号 215130
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
英語の訳
- You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
出典: Tatoeba文番号 214666
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
英語の訳
- The building is on your right. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 211039
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
英語の訳
- The lonely man derives pleasure from observing ants.
出典: Tatoeba文番号 210876
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
英語の訳
- The new style seems to have caught on this year.
出典: Tatoeba文番号 208872
その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
英語の訳
- The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
出典: Tatoeba文番号 207326
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
英語の訳
- Have you found any clues to the problem?
出典: Tatoeba文番号 206478
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
英語の訳
- Ted is looking forward to going abroad after graduation.
出典: Tatoeba文番号 202222
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
英語の訳
- Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
出典: Tatoeba文番号 201049
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
英語の訳
- Tony saw green fields and small, quiet villages.
出典: Tatoeba文番号 200515
ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
英語の訳
- Peter was fed up with childish girls.
出典: Tatoeba文番号 197692
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
英語の訳
- If you drive carelessly, you will miss your turn.
出典: Tatoeba文番号 195851
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
英語の訳
- First, I'll try to understand why he thinks so.
出典: Tatoeba文番号 195644
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
英語の訳
- First of all, you should talk it over with your parents.
出典: Tatoeba文番号 195635
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
英語の訳
- It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
出典: Tatoeba文番号 183562
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
英語の訳
- I met Naomi on my way home and we had a chat.
出典: Tatoeba文番号 183297
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
英語の訳
- The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
出典: Tatoeba文番号 178997
君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。
英語の訳
- Just as you treat me, so I will treat you.
出典: Tatoeba文番号 178819
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
英語の訳
- I was going to write to you, but I was too busy.
出典: Tatoeba文番号 178614
君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I can make nothing of what you do or say.
出典: Tatoeba文番号 178386