使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめを含む例文一覧
まとめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,632件25件表示
彼女は門のところに車を停めた。
英語の訳
- She pulled her car up at the gate.
出典: Tatoeba文番号 86491
僕がわるかったことは認めます。
英語の訳
- I'll admit I'm wrong.
出典: Tatoeba文番号 82392
本はひとまとめに束ねてあった。
英語の訳
- The books were tied up in a bundle.
出典: Tatoeba文番号 81648
万一雨が降ったら試合は中止だ。
英語の訳
- If it rains, the game will be canceled.
- If it should rain, the game will be called off.
- If it rains, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81173
目を覚ますと、家族が来ていた。
英語の訳
- When she awoke, the family was there.
出典: Tatoeba文番号 79939
目を閉じて、１０まで数えなさい。
英語の訳
- Close your eyes, and count to ten.
- Close your eyes and count to ten.
出典: Tatoeba文番号 79932
留め金がうまく引っかからない。
英語の訳
- The hook doesn't catch.
出典: Tatoeba文番号 78247
彼は迷わず前へ進むことを決めた。
英語の訳
- He decided to continue forward without getting lost.
出典: Tatoeba文番号 13492337
なんとかして、お金を工面します。
英語の訳
- I'll find the money somehow.
出典: Tatoeba文番号 12700664
兵士の食事は、豆と玉ねぎでした。
英語の訳
- The soldiers' meal was beans and onions.
出典: Tatoeba文番号 11858015
メアリーは髪をお団子にまとめた。
英語の訳
- Mary pulled her hair in a bun.
出典: Tatoeba文番号 11754800
全てのドアと窓を閉めてください。
英語の訳
- Close all the doors and windows.
- Please close all doors and windows.
出典: Tatoeba文番号 11571589
もめ事が片付いてホッとしました。
英語の訳
- I felt relieved when all the troubles were taken care of.
出典: Tatoeba文番号 11433903
当面はホテルに泊まるつもりです。
英語の訳
- For the time being, I intend to stay at a hotel.
出典: Tatoeba文番号 11263110
たまに、仕事を辞めたくなるんだ。
英語の訳
- At times I feel like quitting my job.
出典: Tatoeba文番号 11110404
本当にごめん、名前忘れちゃった。
英語の訳
- I'm sorry, but I have forgotten your name.
- I'm so sorry, but I forgot your name.
出典: Tatoeba文番号 11058409
目が覚めた時、雪が降ってました。
英語の訳
- It was snowing when I woke up.
- When I woke up, it was snowing.
出典: Tatoeba文番号 10989057
私の説明でご納得いただけましたか？
英語の訳
- Are you satisfied with my explanation?
出典: Tatoeba文番号 10935395
荷物をまとめてここから出て行け。
英語の訳
- Pack your things and get out of here.
出典: Tatoeba文番号 10919723
私は自動車の会社に勤めています。
英語の訳
- I work in a car company.
- I work in an automobile company.
出典: Tatoeba文番号 10903712
私は男です。見た目は違いますが......。
英語の訳
- I'm a boy, despite my appearance.
出典: Tatoeba文番号 10616132
トムはドアを閉めようとしました。
英語の訳
- Tom tried to shut the door.
出典: Tatoeba文番号 10504026
女の子は姫様になることを夢見る。
英語の訳
- Girl's dream to become a princess.
- The girl dreams to become a princess.
- Girl's dream of becoming a princess.
出典: Tatoeba文番号 10238725
メアリーに一目惚れしてしまった。
英語の訳
- I fell in love with Mary at first sight.
出典: Tatoeba文番号 10181683
後回しにするのはやめてください。
英語の訳
- Please stop procrastinating.
出典: Tatoeba文番号 10087709