使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめるを含む例文一覧
まとめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,258件25件表示
人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。
英語の訳
- Sometimes, people lie to protect themselves.
出典: Tatoeba文番号 10219252
私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
英語の訳
- My younger cannot start a day unless she has seen her horoscope.
- My younger sister can't start her day until she's read her horoscope.
出典: Tatoeba文番号 6843791
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
英語の訳
- In all likelihood, the president will serve a second term.
出典: Tatoeba文番号 869863
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
英語の訳
- Please look through these papers at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 234117
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
英語の訳
- I cannot help but admit the truth of your observations.
出典: Tatoeba文番号 233351
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
英語の訳
- Some wild animals are on the verge of extinction.
出典: Tatoeba文番号 228535
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
英語の訳
- Again, there is another side to the story.
出典: Tatoeba文番号 216684
その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
英語の訳
- The man wrote down the name for fear he should forget it.
出典: Tatoeba文番号 208746
それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
英語の訳
- I'm ready to admit that it was my fault.
出典: Tatoeba文番号 205870
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
英語の訳
- We haven't decided where to take a rest.
出典: Tatoeba文番号 200969
トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Never did I dream of hearing from Tom.
出典: Tatoeba文番号 200218
トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
英語の訳
- Tom awoke to find himself in a strange room.
出典: Tatoeba文番号 199799
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
英語の訳
- Never go across the street without looking for cars first.
出典: Tatoeba文番号 198262
ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
英語の訳
- I ate a fresh lemon for the vitamin C.
出典: Tatoeba文番号 197590
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
英語の訳
- Some people keep rare animals as pets.
出典: Tatoeba文番号 196800
ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。
英語の訳
- Could you send someone up to make the bed?
出典: Tatoeba文番号 196778
音楽ということとなると、私はまったくだめです。
英語の訳
- When it comes to music I have no ear for it.
出典: Tatoeba文番号 188296
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
英語の訳
- First of all, I'm very worried about my daughter's health.
出典: Tatoeba文番号 187659
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
英語の訳
- It's absurd never to admit your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183743
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
英語の訳
- I think I might join you, but I haven't decided yet.
出典: Tatoeba文番号 178817
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
英語の訳
- You should look over the contract before you sign it.
出典: Tatoeba文番号 176548
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
英語の訳
- Let's let him go or stay as he decides.
出典: Tatoeba文番号 173385
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
英語の訳
- My recommendation is that you invest in government bonds.
出典: Tatoeba文番号 161830
私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
英語の訳
- I saw at a glance that he was an ordinary man.
出典: Tatoeba文番号 159042
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
英語の訳
- I'll try to shape my ideas into a book.
出典: Tatoeba文番号 156254