使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,408件25件表示
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
英語の訳
- No person by that name is listed in the register of the school.
出典: Tatoeba文番号 2552214
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
英語の訳
- Can you tell me when Tom got his driver's license?
出典: Tatoeba文番号 2161130
私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
英語の訳
- I learned many things about Greek culture.
出典: Tatoeba文番号 1048842
ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
英語の訳
- The girl talking with John is called Susan.
出典: Tatoeba文番号 993771
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
英語の訳
- Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
出典: Tatoeba文番号 875895
円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
英語の訳
- How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
出典: Tatoeba文番号 403861
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
英語の訳
- Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
出典: Tatoeba文番号 363659
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
英語の訳
- He tried to brave it out while held as a hostage.
- He tried to be brave while he was being held hostage.
- He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
出典: Tatoeba文番号 236871
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
英語の訳
- I will take care of you when you are old.
出典: Tatoeba文番号 233961
お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
英語の訳
- Dad rarely gets back home before midnight.
出典: Tatoeba文番号 226707
きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
英語の訳
- I'm sure of his working for our company.
出典: Tatoeba文番号 226001
ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
英語の訳
- I didn't think I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 224667
この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
英語の訳
- I hope we can start this task next month.
出典: Tatoeba文番号 221776
この場合、この理論をあてはめることはできません。
英語の訳
- You can't apply this theory to this case.
出典: Tatoeba文番号 221091
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
英語の訳
- These points can be brought under the same heading.
出典: Tatoeba文番号 217816
こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
英語の訳
- Please accept what little comfort these words can give you.
出典: Tatoeba文番号 217477
その会社は常に顧客を満足させるように努めている。
英語の訳
- The company always strives to satisfy its customers.
出典: Tatoeba文番号 211789
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
英語の訳
- The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 207088
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
英語の訳
- The hospital wants nurses to care for its patients.
出典: Tatoeba文番号 207070
それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
英語の訳
- Could you explain it in more detail?
出典: Tatoeba文番号 205683
たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
英語の訳
- It's no crime to skip breakfast once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203278
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
英語の訳
- Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
出典: Tatoeba文番号 203010
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
英語の訳
- The priceless china shattered into fragments.
出典: Tatoeba文番号 200597
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
英語の訳
- I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
出典: Tatoeba文番号 190683
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
英語の訳
- It won't be long before we can enjoy space travel.
出典: Tatoeba文番号 189856