使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,408件25件表示
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
英語の訳
- He's letting his fame go to his head.
出典: Tatoeba文番号 79246
たとえどんなことがあってもあきらめません。
英語の訳
- No matter what happens, I won't give up.
出典: Tatoeba文番号 77717
娘とどう接したらいいのか、全くわからなくて。
英語の訳
- I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312107
おしゃべりはやめにして、仕事を始めましょう。
英語の訳
- Let's stop talking and start working.
出典: Tatoeba文番号 12180557
オーストラリアにはとても珍しい動物がいます。
英語の訳
- There are very rare animals in Australia.
出典: Tatoeba文番号 11883725
妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853676
目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
英語の訳
- I was late for work because I forgot to set my alarm.
- I forgot to set my alarm and was late for work.
出典: Tatoeba文番号 11674920
僕はまだ運転免許を取れる年齢じゃないんだよ。
英語の訳
- I'm not old enough to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 11621841
トムとメアリーは二人とも膝を痛めてしまった。
英語の訳
- Both Tom and Mary hurt their knees.
- Tom and Mary both hurt their knees.
出典: Tatoeba文番号 10908921
当委員会は１０名のメンバーで構成されています。
英語の訳
- Our committee consists of ten members.
出典: Tatoeba文番号 10895551
トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
英語の訳
- The car parked in front of Tom's house was blue.
- The car that was parked in front of Tom's house was blue.
出典: Tatoeba文番号 10659641
あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。
英語の訳
- You're still too young to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 9817336
ここに車停めてたら、罰金取られてただろうね。
英語の訳
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
出典: Tatoeba文番号 9084838
トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918307
自分の車を止めたところが思い出せないってこと？
英語の訳
- Are you telling me you don't remember where you parked your car?
出典: Tatoeba文番号 8800493
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
英語の訳
- For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
出典: Tatoeba文番号 4717772
知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
英語の訳
- Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
出典: Tatoeba文番号 3441401
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
英語の訳
- Loosen the screws and remove the lamp cover.
出典: Tatoeba文番号 467163
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
英語の訳
- As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
出典: Tatoeba文番号 367849
あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the day when you and I first met?
出典: Tatoeba文番号 233839
あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
英語の訳
- I will write down your name and address.
出典: Tatoeba文番号 232996
あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry I was so rude.
出典: Tatoeba文番号 229520
彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
英語の訳
- They explored the desert in quest of buried treasure.
出典: Tatoeba文番号 226141
この件についてのあなたのお求めを了承します。
英語の訳
- Your request of this matter has been accepted.
出典: Tatoeba文番号 222158
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
英語の訳
- Will you look over these papers?
出典: Tatoeba文番号 217873