使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,408件25件表示
人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
英語の訳
- If you're going to come into my dreams, at least know your place.
出典: Tatoeba文番号 10989138
遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
英語の訳
- Stop showing up late and disrupting the conversation.
出典: Tatoeba文番号 10714121
僕はずっと億万長者になることを夢見ていた。
英語の訳
- I always dreamed of being a billionaire.
出典: Tatoeba文番号 10610035
ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
英語の訳
- A person pushing a stroller passed right in front of me.
出典: Tatoeba文番号 10588193
車が故障したため、歩いていくことになった。
英語の訳
- The car broke down, so they had to walk.
出典: Tatoeba文番号 10309067
トムって、女の子の前だと目立ちたがるのよ。
英語の訳
- Tom likes to show off in front of girls.
出典: Tatoeba文番号 10199989
花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
英語の訳
- The bride was wearing a pure white dress.
出典: Tatoeba文番号 10125515
トムは自分に助けを求めてくる人を助けます。
英語の訳
- Tom helps anyone that asks him for help.
出典: Tatoeba文番号 10075919
私達は目標に到達するために努力しています。
英語の訳
- We're working hard to reach our goals.
出典: Tatoeba文番号 9640670
運転中のため、電話に出ることができません。
英語の訳
- I'm driving, so I can't answer the phone.
出典: Tatoeba文番号 9458054
これで、真面目な人も喰いついてくれるかな。
英語の訳
- I wonder if people who are serious about it will also dig their teeth into this?
出典: Tatoeba文番号 8646343
もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
英語の訳
- You must study much harder.
出典: Tatoeba文番号 3553306
ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
英語の訳
- I got a bit lost. Sorry to have worried you.
出典: Tatoeba文番号 3045949
はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
英語の訳
- Can you remember the first time you went swimming?
出典: Tatoeba文番号 2987887
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
英語の訳
- Can you explain the exact meaning of this word?
出典: Tatoeba文番号 2481333
「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
英語の訳
- The egg is a universal symbol of life and rebirth.
出典: Tatoeba文番号 2142171
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
英語の訳
- What criteria do you use in deciding who to vote for?
出典: Tatoeba文番号 1598454
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
英語の訳
- If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
出典: Tatoeba文番号 1212288
真実を告げることをためらってはなりません。
英語の訳
- Never hesitate to tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 934580
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
英語の訳
- He decided to abandon law for art.
出典: Tatoeba文番号 634990
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
英語の訳
- Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
出典: Tatoeba文番号 235474
スープがとろっとするまで煮つめてください。
英語の訳
- Boil the soup down until it becomes thick.
出典: Tatoeba文番号 215044
その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
英語の訳
- The millionaire began life as a poor boy.
出典: Tatoeba文番号 208223
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
英語の訳
- That species of bird is said to be in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 207758