使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,408件25件表示
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
英語の訳
- I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 155440
私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
英語の訳
- We were waiting for a sight of the Queen.
出典: Tatoeba文番号 151472
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
英語の訳
- The boy admitted having broken the vase.
出典: Tatoeba文番号 146562
新聞をまとめておくファイルを持っている。
英語の訳
- I have a newspaper clipping file.
出典: Tatoeba文番号 145122
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
英語の訳
- I was kept awake all night by the noise.
出典: Tatoeba文番号 140243
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
英語の訳
- I accept that he was telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 120229
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
英語の訳
- I accept that he was telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 120064
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
英語の訳
- He is being harassed by a flood of questions from his students.
出典: Tatoeba文番号 103195
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
英語の訳
- He has outlived his fame.
出典: Tatoeba文番号 101351
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
英語の訳
- I hear he's just begun looking for another job.
出典: Tatoeba文番号 100144
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
英語の訳
- They blamed themselves for being wrong.
出典: Tatoeba文番号 97377
彼女は困っているときに私に助けを求めた。
英語の訳
- She asked me for help when she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 89966
彼女は自分が間違っていることを認めない。
英語の訳
- She doesn't admit that she is in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 89113
服従することによって命令することを学べ。
英語の訳
- Through obedience learn to command.
出典: Tatoeba文番号 83885
忘れないように名前を書き留めておきたい。
英語の訳
- Write down the name in case you forget it.
出典: Tatoeba文番号 82543
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
英語の訳
- It would be wise of you to save money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 81185
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
英語の訳
- It will be raining at this time tomorrow.
- It'll be raining at this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80550
免税店では買い物は一つもしませんでした。
英語の訳
- I didn't buy anything at the duty-free shops.
出典: Tatoeba文番号 80217
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
英語の訳
- Out of sight, out of mind.
出典: Tatoeba文番号 79978
目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
英語の訳
- He was sitting on a bench with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 79933
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
英語の訳
- If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
出典: Tatoeba文番号 78535
とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
英語の訳
- Please simmer the beans for a while over a low heat.
出典: Tatoeba文番号 76510
とても詳しい説明をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for such a detailed explanation.
出典: Tatoeba文番号 13115886
後学のために、この出来事を記しておきます。
英語の訳
- For future reference, I'm going to record this event.
出典: Tatoeba文番号 12179698
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか？
英語の訳
- Do you think she can keep the staff together?
出典: Tatoeba文番号 11211925