使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,408件25件表示
地震のために汽車は５時間止まっていた。
英語の訳
- Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126890
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
英語の訳
- You must not park your car in a no parking zone.
出典: Tatoeba文番号 126301
展示中のバラは色別にまとめられてある。
英語の訳
- The roses on exhibition are grouped together by colors.
出典: Tatoeba文番号 125003
賭けてもいいが、今からタバコは止める。
英語の訳
- I bet I can quit smoking from now on.
出典: Tatoeba文番号 124592
彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
英語の訳
- There's little merit in asking him for help.
出典: Tatoeba文番号 118568
彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
英語の訳
- His car shaved the wall of the tunnel.
出典: Tatoeba文番号 117083
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
英語の訳
- His daughter was endowed with beauty and grace.
出典: Tatoeba文番号 116061
彼はちゃんと世間に認められていますよ。
英語の訳
- It's worth his salt.
出典: Tatoeba文番号 111958
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
英語の訳
- He lay awake all night.
出典: Tatoeba文番号 109866
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
英語の訳
- He fell in love with her at first sight.
出典: Tatoeba文番号 109853
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
英語の訳
- He was zealous in satisfying his employer.
出典: Tatoeba文番号 101854
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
英語の訳
- He awoke to find the house on fire.
出典: Tatoeba文番号 99518
彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
英語の訳
- She has an uncle who works in a bank.
出典: Tatoeba文番号 94967
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
英語の訳
- She would never own up to a mistake.
出典: Tatoeba文番号 92030
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
英語の訳
- She blinked to stop the tears.
出典: Tatoeba文番号 91457
彼女は自分が間違っているのを認めない。
英語の訳
- She doesn't admit that she is wrong.
出典: Tatoeba文番号 89112
皆さん、明けましておめでとうございます。
英語の訳
- Happy New Year, everyone.
出典: Tatoeba文番号 12954889
自分の見た目がいいとは思っていませんよ。
英語の訳
- I don't consider myself to be good-looking.
- I don't think I'm good-looking.
出典: Tatoeba文番号 12331005
念のため、お金もちょっとだけ持ってます。
英語の訳
- I also have a bit of money, just in case.
出典: Tatoeba文番号 11998694
万一の時に備えてお金は貯めておくんだよ。
英語の訳
- Put aside money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 10903279
日曜日も仕事をする羽目になってしまった。
英語の訳
- I was forced to work on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 10815065
雨が上がると、道に水たまりができていた。
英語の訳
- After the rain, there were puddles on the street.
- After the rain, there were puddles on the road.
出典: Tatoeba文番号 10800058
僕は美味しいレストランを求めて街に出た。
英語の訳
- I went into the town in search of a good restaurant.
出典: Tatoeba文番号 10566926
どうして始めたことを最後までやらないの。
英語の訳
- Why didn't you finish what you started?
出典: Tatoeba文番号 10497088
お前なら運転免許は簡単に取れると思うぜ。
英語の訳
- I think it'll be easy for you to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 9823852