使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までを含む例文一覧
までを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全22,183件25件表示
旦那さまは、幸せ者ですね。
英語の訳
- Your husband is a lucky man.
出典: Tatoeba文番号 11030006
今まで誰もしたことがない。
英語の訳
- No one has ever done it before.
出典: Tatoeba文番号 11029173
香りだけでうまいとわかる。
英語の訳
- You can tell it's good just by the aroma.
出典: Tatoeba文番号 11027752
まったく問題ないでしょう。
英語の訳
- It won't be a problem at all.
出典: Tatoeba文番号 11025649
この辺で少し休みましょう。
英語の訳
- Let's take a short break here.
出典: Tatoeba文番号 11025628
これが今のトレンドでしょ。
英語の訳
- This is the current trend.
出典: Tatoeba文番号 11023103
いまの、真顔で言ってみて。
英語の訳
- Now try saying that with a straight face.
出典: Tatoeba文番号 11023045
こまかい字で書きやがって。
英語の訳
- The characters are written so small!
出典: Tatoeba文番号 11022940
トムなら、30分前に出たよ。
英語の訳
- Tom left thirty minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 11016731
今日は誰も来ませんでした。
英語の訳
- No one came today.
- No one made it today.
出典: Tatoeba文番号 11005158
弁護士が来るまで話さない。
英語の訳
- I won't talk until my lawyer is present.
- I will not talk until the lawyer arrives.
- I'm not talking until my lawyer gets here.
出典: Tatoeba文番号 10995305
これ食べたら夜まで持つな。
英語の訳
- If I eat this maybe it will sustain me until nighttime.
出典: Tatoeba文番号 10990608
お昼、駅まで迎えに行くよ。
英語の訳
- I'll pick you up at the station at noon.
出典: Tatoeba文番号 10987981
別にそこまで安くもないよ。
英語の訳
- It's not that cheap.
出典: Tatoeba文番号 10987774
お得な価格でご提供します。
英語の訳
- We offer great prices.
出典: Tatoeba文番号 10984971
ホテルに泊まるつもりです。
英語の訳
- I'm planning to stay at the hotel.
- I'm planning to stay at a hotel.
出典: Tatoeba文番号 10983833
夕飯は毎日自分で作ります。
英語の訳
- I make dinner myself every day.
出典: Tatoeba文番号 10983372
タクシーでうちへ帰ります。
英語の訳
- I'll go home by cab.
- I'll go home by taxi.
出典: Tatoeba文番号 10983296
はい、もしもし、松井です。
英語の訳
- Yes, hello? Matsui here.
出典: Tatoeba文番号 10983153
駅まで歩いて行きましょう。
英語の訳
- Let's walk to the station.
出典: Tatoeba文番号 10983106
２時半までいたんだけどね。
英語の訳
- I stayed there until 2:30.
- I was there until 2:30.
出典: Tatoeba文番号 10973334
マンガ喫茶を営んでいます。
英語の訳
- I own a comic book store.
出典: Tatoeba文番号 10971898
その仕事は自分でやります。
英語の訳
- I'll do that work by myself.
出典: Tatoeba文番号 10931344
車は高いですが、便利です。
英語の訳
- Cars are expensive but useful.
出典: Tatoeba文番号 10901849
この町の東側は全部森です。
英語の訳
- The east side of this town is all forest.
出典: Tatoeba文番号 10901823