使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までを含む例文一覧
までを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全22,183件25件表示
ただいまお話中です。
英語の訳
- The line is busy now.
- The line is engaged.
- The line is busy.
出典: Tatoeba文番号 203659
ただいま話し中です。
英語の訳
- The line is busy now.
出典: Tatoeba文番号 203653
ただで差し上げます。
英語の訳
- You may have it for nothing.
出典: Tatoeba文番号 203640
だれでも歓迎します。
英語の訳
- All are welcome.
出典: Tatoeba文番号 203166
つけでお願いします。
英語の訳
- I want to put this on house charge.
- Put this on my tab, please.
出典: Tatoeba文番号 202581
ドアが風で閉まった。
英語の訳
- The door blew shut.
出典: Tatoeba文番号 201897
どこまで行くんですか？
英語の訳
- How far are you going?
出典: Tatoeba文番号 200876
どちら様でしょうか。
英語の訳
- Who is calling, please?
出典: Tatoeba文番号 200701
どのバスも満員です。
英語の訳
- Every bus is full.
出典: Tatoeba文番号 200381
彼はバスできました。
英語の訳
- He came by bus.
出典: Tatoeba文番号 198208
早く出かけましょう。
英語の訳
- Let's go early, shall we?
出典: Tatoeba文番号 197902
パリまで５０キロです。
英語の訳
- It's fifty kilometers to Paris.
- It is 50 kilometers to Paris.
出典: Tatoeba文番号 197830
ふと街で彼に会った。
英語の訳
- I met him on the street by chance.
出典: Tatoeba文番号 197127
ボストンまでは遠い。
英語の訳
- It's a long way to Boston.
出典: Tatoeba文番号 196269
まさか、嘘でしょう。
英語の訳
- You must be kidding!
出典: Tatoeba文番号 195684
またいつでもどうぞ。
英語の訳
- Any time.
- Come again any time.
出典: Tatoeba文番号 195521
またやり直しですか。
英語の訳
- Do I have to do it over again?
- Are you going to do it over again?
出典: Tatoeba文番号 195473
また希望が出てきた。
英語の訳
- My hopes revived.
出典: Tatoeba文番号 195456
まるで眠れやしない。
英語の訳
- I can't sleep at all!
出典: Tatoeba文番号 195141
もう我慢できないわ。
英語の訳
- I can't take it any more.
- I can't stand it anymore.
- I can't take this anymore.
出典: Tatoeba文番号 194245
レアでお願いします。
英語の訳
- I would like mine rare.
出典: Tatoeba文番号 192382
レジでお願いします。
英語の訳
- Please pay at the register.
出典: Tatoeba文番号 192355
右腕を伸ばせません。
英語の訳
- I can't stretch my right arm.
- I can't straighten my right arm.
出典: Tatoeba文番号 189888
英語で話しましょう。
英語の訳
- Let's speak in English.
- Let us speak English.
出典: Tatoeba文番号 189206
駅まで走りつづけた。
英語の訳
- We ran on as far as the station.
出典: Tatoeba文番号 188836