使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までもないを含む例文一覧
までもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,993件25件表示
何年もの間、田舎で暮らしていました。
英語の訳
- We lived in the country for many years.
出典: Tatoeba文番号 10336686
友達のお見舞いに行くところなんです。
英語の訳
- I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 9808453
スマブラで一度も負けたことがないよ。
英語の訳
- I haven't been beaten in a single match of smash bros.
出典: Tatoeba文番号 9614779
前の方にある、あのでかい建物は何なの？
英語の訳
- What's that big building ahead of us?
出典: Tatoeba文番号 9569774
いつもの電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed my usual train.
出典: Tatoeba文番号 9279892
すみません、それ注文してないですよ。
英語の訳
- Sorry, but that's not what I ordered.
出典: Tatoeba文番号 9065877
オーストラリアで最も高い山は何ですか？
英語の訳
- What's Australia's highest mountain?
出典: Tatoeba文番号 7838820
2分でいいので話聞いてもらえませんか？
英語の訳
- If you have a couple minutes, could you hear me out?
出典: Tatoeba文番号 3262069
そんな細かいことどうでもいいじゃん。
英語の訳
- You shouldn't worry about something so small.
出典: Tatoeba文番号 3158622
トムは車のことなら何でも知っている。
英語の訳
- Tom knows everything about cars.
出典: Tatoeba文番号 2702324
すでに直したつもりになっていました。
英語の訳
- I thought that I'd already fixed it.
出典: Tatoeba文番号 2355664
テグシガルパでまだ何も見ていません。
英語の訳
- I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
出典: Tatoeba文番号 1717788
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
英語の訳
- Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
出典: Tatoeba文番号 1222754
いつでも好きな時に帰って構いません。
英語の訳
- You are free to leave any time you wish.
出典: Tatoeba文番号 1202182
こんな人前でみっともないまねするな。
英語の訳
- Don't make a scene in such a public place.
出典: Tatoeba文番号 678335
５時までにもどるなら行ってもいいよ。
英語の訳
- You may go on condition that you return by five.
- If you come back by five, you may go.
出典: Tatoeba文番号 235131
ああいう風ではたいした者になれまい。
英語の訳
- If he goes on like that, he will never amount to much.
出典: Tatoeba文番号 234719
あなたがいつも幸福でありますように。
英語の訳
- May you always be happy!
出典: Tatoeba文番号 234262
あなたの親切はいつまでも忘れません。
英語の訳
- I will never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233156
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
英語の訳
- Will you live in Sasayama next year?
出典: Tatoeba文番号 231494
お名前をお伺いしてもよろしいですか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
出典: Tatoeba文番号 226563
この推理小説はまだ半分も読んでない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
- I'm halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220978
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
英語の訳
- I hope the weather will hold until Sunday.
出典: Tatoeba文番号 220450
これは今まで見た中で最もよい映画だ。
英語の訳
- This is the best movie I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218405
そうしたところで君には何もなるまい。
英語の訳
- You will gain nothing from doing that.
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 213894