使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全2,913件25件表示
ちょっと待って！電話を切らないで！
英語の訳
- Wait a minute! Don't hang up the phone!
出典: Tatoeba文番号 11267671
あまり真面目に受け取らないで。
英語の訳
- Don't take it too seriously.
出典: Tatoeba文番号 11195747
真夜中に彼女から電話があった。
英語の訳
- She called me in the middle of the night.
出典: Tatoeba文番号 11065691
トムなら、隣町で逮捕されたよ。
英語の訳
- Tom was arrested in the next town.
出典: Tatoeba文番号 11017654
今まで兄弟だとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know they were brothers until now.
出典: Tatoeba文番号 11005114
ここは私が生まれた村なんです。
英語の訳
- This is the village where I was born.
出典: Tatoeba文番号 10977042
通り沿いにお店が並んでいます。
英語の訳
- There are stores along the street.
出典: Tatoeba文番号 10662070
今の時代、何でもありだからね。
英語の訳
- In this day and age, anything's possible.
出典: Tatoeba文番号 10317380
船便で出すとお幾らになりますか？
英語の訳
- How much will it cost by sea mail?
出典: Tatoeba文番号 10099868
邪魔しないでよ。忙しんだから。
英語の訳
- Stop bothering me. I'm busy.
- Don't bother me. I'm busy.
出典: Tatoeba文番号 10017392
今やらなければいけないんですか？
英語の訳
- Must I do it now?
- Do I have to do it now?
- Do I have to do that now?
出典: Tatoeba文番号 9124369
こちらに並んでお待ちください。
英語の訳
- Please sit here and wait.
出典: Tatoeba文番号 8956094
今でもトムのこと嫌いなんでしょ？
英語の訳
- You still don't like Tom, do you?
出典: Tatoeba文番号 8953683
トムってあまり喋らないでしょ。
英語の訳
- Tom doesn't talk much, does he?
出典: Tatoeba文番号 8592091
既に奈良にいたことがありますか？
英語の訳
- Have you already been to Nara?
出典: Tatoeba文番号 3143814
必ずということではありません。
英語の訳
- I made no promises.
出典: Tatoeba文番号 2887212
船は大海原の真ん中で転覆した。
英語の訳
- The ship capsized in the middle of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 2728078
フランス語が堪らなく好きです。
英語の訳
- I love French.
出典: Tatoeba文番号 2575122
どれくらいの間離れていたんです？
英語の訳
- How long have you been away?
出典: Tatoeba文番号 2573165
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
英語の訳
- My wife hates cats.
出典: Tatoeba文番号 2210141
英語を学び始めてから６年です。
英語の訳
- It is six years since I started to study English.
- It has been six years since I started to study English.
- It's been six years since I started to study English.
出典: Tatoeba文番号 1736484
村と町の違いはなんでしょうか。
英語の訳
- What's the difference between a village and a town?
出典: Tatoeba文番号 1487467
月に１５万では暮らしが立たない。
英語の訳
- We cannot live on 150000 yen a month.
- We can't live on 150,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 1215173
今晩、６時までなら空いてます。
英語の訳
- I am free till 6 o'clock this evening.
出典: Tatoeba文番号 1160486
ひまで困るとか全然ないからな。
英語の訳
- I'm not in trouble at all.
出典: Tatoeba文番号 1144799