使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,913件25件表示
残念ながらそれはできません。
英語の訳
- Regretfully it is not possible.
出典: Tatoeba文番号 169230
仕事は退屈でつまらないです。
英語の訳
- My job is dull and boring.
出典: Tatoeba文番号 169098
私の家から駅までは遠くない。
英語の訳
- It is not far from my house to the station.
- It isn't far from my house to the station.
出典: Tatoeba文番号 164029
借金で首が回らない人もいる。
英語の訳
- Some people are up to their necks in debt.
出典: Tatoeba文番号 148887
将来の事が心配でたまらない。
英語の訳
- I am full of anxiety about the future.
出典: Tatoeba文番号 147072
通販で理想的な枕が買えます。
英語の訳
- An ideal pillow is available from a mail-order house.
出典: Tatoeba文番号 125573
馬は飼い慣らされた動物です。
英語の訳
- The horse is a domestic animal.
出典: Tatoeba文番号 121621
彼の名前を知らないんですか。
英語の訳
- Don't you know his name?
出典: Tatoeba文番号 116007
彼らの名前はトムとケンです。
英語の訳
- Their names are Tom and Ken.
出典: Tatoeba文番号 98396
彼らはたまたま並んで歩いた。
英語の訳
- They happened to walk side by side.
出典: Tatoeba文番号 97806
彼らはみんなで迷子を探した。
英語の訳
- They all sought for the lost child.
- They all searched for the lost child.
- They all looked for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 97635
彼らは台所で話をしています。
英語の訳
- They are talking in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 96616
彼らは明日まで来ないだろう。
英語の訳
- They won't come until tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 96108
彼女は人前で話したがらない。
英語の訳
- She doesn't like to speak in public.
出典: Tatoeba文番号 88450
必ず５時までに来てください。
英語の訳
- Be sure to come to me by five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 85487
名前だけでしか彼を知らない。
英語の訳
- I know him only by name.
- I only know him by name.
出典: Tatoeba文番号 80785
油と水を混ぜる事は出来ない。
英語の訳
- You cannot mix oil and water.
- You can't mix oil and water.
出典: Tatoeba文番号 79455
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
英語の訳
- When you travel, you've got to try the local brew.
出典: Tatoeba文番号 78209
自転車を雨ざらしにしないでよ。
英語の訳
- Don't leave the bicycle out in the rain.
- Don't leave your bike out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 12625508
いつでも、お前の味方だからな。
英語の訳
- I'll stand by you through thick and thin.
出典: Tatoeba文番号 12437526
私の目の前に二度と現れないで。
英語の訳
- I don't ever want to see you again.
- I never want to see you again.
出典: Tatoeba文番号 12047487
意地でも謝らない人っているよね？
英語の訳
- Some people will really just do whatever it takes to not apologize, huh?
出典: Tatoeba文番号 11851989
お前ら、そんなとこで何してんだ？
英語の訳
- What are you doing there?
出典: Tatoeba文番号 11589781
兄は、小さな村で暮らしてます。
英語の訳
- My older brother lives in a small village.
出典: Tatoeba文番号 11588995
月曜の朝まで待ってられないよ。
英語の訳
- I can't wait until Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 11557438