使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,915件25件表示
気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
英語の訳
- Never mind. Anyone can make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183271
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
英語の訳
- I'm willing to do the job if you cooperate.
出典: Tatoeba文番号 180576
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Sorry, but can you show me the way to the next village?
出典: Tatoeba文番号 180377
君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
英語の訳
- Do you have to go there every day?
出典: Tatoeba文番号 176864
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
英語の訳
- Should I pick up my ticket now?
出典: Tatoeba文番号 172901
今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
英語の訳
- It will be all better if you can come now.
出典: Tatoeba文番号 172886
今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
英語の訳
- I couldn't understand the announcement that was just made.
出典: Tatoeba文番号 172753
今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
英語の訳
- She is not what she used to be ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 172691
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
英語の訳
- You must do it by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 172385
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
英語の訳
- I feel better today, but I am not well enough to work.
- I feel better today, but I'm not well enough to work.
出典: Tatoeba文番号 171658
最後までその仕事をやり遂げなければならない。
英語の訳
- You must carry the task through to the end.
出典: Tatoeba文番号 170550
山は高いからといって価値があるわけではない。
英語の訳
- The mountain is not valuable because it is high.
出典: Tatoeba文番号 169410
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
英語の訳
- They have scarcely gone out since the baby was born.
出典: Tatoeba文番号 168819
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
英語の訳
- To love and to cherish, till death do us part.
出典: Tatoeba文番号 168174
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
英語の訳
- Be sure to get this finished by the time I come back.
出典: Tatoeba文番号 167816
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
英語の訳
- Everyone of us has something to do in the future.
出典: Tatoeba文番号 165452
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
英語の訳
- I'm willing to help you if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 164378
私はどこで彼女を待ったらよいのかわからない。
英語の訳
- I do not know where to wait for her.
出典: Tatoeba文番号 159312
私は彼がへまをしたから怒っているのではない。
英語の訳
- I am not angry with him because he made a mistake.
- I'm not mad at him over the fact he made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 154546
私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
英語の訳
- We must get down to our homework.
出典: Tatoeba文番号 151276
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
英語の訳
- The politician didn't appear in public after the incident.
出典: Tatoeba文番号 150892
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
英語の訳
- Look up words in advance, before you attend a class.
出典: Tatoeba文番号 148345
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
英語の訳
- You must try hard to the end.
出典: Tatoeba文番号 148174
叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。
英語の訳
- My aunt treats me as if I were a child.
出典: Tatoeba文番号 147903
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
英語の訳
- Make sure that the lights are turned off before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147793