使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,915件25件表示
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
英語の訳
- Can't you sit the story out for a while?
出典: Tatoeba文番号 211498
その仕事は明日までに仕上げなければならない。
英語の訳
- The work must be completed by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 210348
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
英語の訳
- Can you describe the object?
出典: Tatoeba文番号 206884
そろそろおいとましなければならない時間です。
英語の訳
- It is about time I was going.
- It's about time I was going.
出典: Tatoeba文番号 204476
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
英語の訳
- Don't bother me with such foolish questions.
出典: Tatoeba文番号 204315
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
英語の訳
- I can't finish the job in so short a time.
- I can't finish the job in such a short time.
出典: Tatoeba文番号 204067
そんな例は今日では珍しいことではありません。
英語の訳
- Such a case is not uncommon today.
出典: Tatoeba文番号 204020
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
英語の訳
- The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
出典: Tatoeba文番号 203015
どう言っていいのかわからないので黙っていた。
英語の訳
- Not knowing what to say, I kept silent.
出典: Tatoeba文番号 201107
どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
英語の訳
- No matter which you make, you will be satisfied with it.
出典: Tatoeba文番号 200713
どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
英語の訳
- Whichever you choose, you will be satisfied.
出典: Tatoeba文番号 200681
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
英語の訳
- Every student has to leave school by six.
出典: Tatoeba文番号 200290
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
英語の訳
- I have no idea to what extent I can trust them.
出典: Tatoeba文番号 200272
なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
英語の訳
- Because I am a student of old languages.
出典: Tatoeba文番号 199230
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
英語の訳
- He is a foreigner, as is evident from his accent.
出典: Tatoeba文番号 199065
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
英語の訳
- It has been three years since Bob started his own business.
- It's been three years since Bob started his own business.
出典: Tatoeba文番号 196081
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
英語の訳
- To begin with, you must be honest.
出典: Tatoeba文番号 195582
メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
英語の訳
- Mary and I have been acquainted with each other for many years.
出典: Tatoeba文番号 194857
メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
英語の訳
- Mary is too stubborn to apologize.
出典: Tatoeba文番号 194797
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
英語の訳
- If she'd set off now, she would make it on time.
出典: Tatoeba文番号 193476
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
英語の訳
- This was before John was put in prison.
出典: Tatoeba文番号 192720
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
英語の訳
- Absence of rain caused the plants to die.
出典: Tatoeba文番号 189757
何もしないでいるより働いているほうがましだ。
英語の訳
- Work is preferable to idleness.
出典: Tatoeba文番号 187681
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184525
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
英語の訳
- When it comes to sweets, I just can't control myself.
出典: Tatoeba文番号 183886