使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,915件25件表示
どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
英語の訳
- What has brought you here?
出典: Tatoeba文番号 200377
なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
英語の訳
- Because I studied for a long time yesterday.
出典: Tatoeba文番号 199229
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
英語の訳
- I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
出典: Tatoeba文番号 199020
ペンで空所に書き込まなければなりません。
英語の訳
- You must fill the blanks in with a pen.
出典: Tatoeba文番号 196628
暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
英語の訳
- Don't walk alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 191296
駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to the train station by taxi?
- Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
- How long does it take to the station by taxi?
出典: Tatoeba文番号 188881
餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
英語の訳
- I might as well drown as starve.
出典: Tatoeba文番号 185463
君の家から公園までどの位離れていますか。
英語の訳
- How far is it from your house to the park?
出典: Tatoeba文番号 178442
君は彼女に会いたくてたまらないのですか。
英語の訳
- Do you want to see her very much?
出典: Tatoeba文番号 176936
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
英語の訳
- I know you can rely on him for transportation.
出典: Tatoeba文番号 174120
港から貴社まではどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to your office from the port?
出典: Tatoeba文番号 173530
今までのところは、何ら結果を得ていない。
英語の訳
- So far, no results have been obtained.
出典: Tatoeba文番号 172591
今までのところは彼女から何の便りもない。
英語の訳
- I've heard nothing from her as yet.
出典: Tatoeba文番号 172589
困ったことは、彼らにお金がないことです。
英語の訳
- The trouble is that they have no money.
出典: Tatoeba文番号 171024
困ったことは、彼らに時間がないことです。
英語の訳
- The trouble is that they have no time.
出典: Tatoeba文番号 171023
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
英語の訳
- I'm afraid your prediction was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 169254
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
英語の訳
- I am sorry to say that I cannot help you.
- I'm sorry to say I can't help you.
- I'm sorry to say that I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 169239
残念ながら昨日はお伺いできませんでした。
英語の訳
- I regret to say I couldn't come yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169234
残念ながら今夜の会合には出席できません。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
出典: Tatoeba文番号 169224
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
英語の訳
- We sang around the fire when it got dark.
出典: Tatoeba文番号 166097
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
英語の訳
- We make not a few mistakes when speaking in English.
出典: Tatoeba文番号 166053
私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。
英語の訳
- It won't be long before we can live together.
出典: Tatoeba文番号 165958
私にできることなら喜んでお手伝いします。
英語の訳
- I am pleased to help you if I can.
出典: Tatoeba文番号 164788
私はあなたが正直であると信頼しています。
英語の訳
- I am relying on you to be honest.
出典: Tatoeba文番号 161814
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
英語の訳
- We will have been married for ten years on this day next week.
出典: Tatoeba文番号 151242