使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,915件25件表示
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
英語の訳
- I am not the least bit happy with this e-book revolution.
出典: Tatoeba文番号 991768
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
英語の訳
- It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
出典: Tatoeba文番号 774504
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
英語の訳
- He always says, "only kidding!" at the end.
出典: Tatoeba文番号 425745
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
英語の訳
- The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
出典: Tatoeba文番号 351859
心配しないでください。調べてみましょう。
英語の訳
- Don't worry. I'll look it up for you.
出典: Tatoeba文番号 236707
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
英語の訳
- He can go out on condition he comes home by five.
出典: Tatoeba文番号 235130
ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
英語の訳
- How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
出典: Tatoeba文番号 234833
あなたのアドバイスなしではいられません。
英語の訳
- I cannot do without your advice.
- I can't do without your advice.
出典: Tatoeba文番号 233645
あなたのためなら私は何でも喜んでします。
英語の訳
- I am quite willing to do anything for you.
出典: Tatoeba文番号 233515
あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever seen a whale?
出典: Tatoeba文番号 232055
あまり楽しくされておられないようですね。
英語の訳
- It seems that you are not having a good time here.
- It seems that you're not having a good time here.
- It seems that you aren't having a good time here.
出典: Tatoeba文番号 230334
ここから駅までどれくらい離れていますか。
英語の訳
- How far is it from here to the station?
出典: Tatoeba文番号 224766
ここでは女の子の靴だけが売られています。
英語の訳
- Only girls' shoes are sold here.
出典: Tatoeba文番号 224596
この仕事は月曜日までに終えねばならない。
英語の訳
- This work has to be finished by Monday.
- This work must be finished by Monday.
出典: Tatoeba文番号 221810
この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
英語の訳
- We cannot praise him highly enough for this.
出典: Tatoeba文番号 221684
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
英語の訳
- Do you know which deity this temple is dedicated to?
出典: Tatoeba文番号 221633
この本をあなたはどれぐらいで読めますか。
英語の訳
- How long does it take for you to read this book?
出典: Tatoeba文番号 219527
これらの品物は質よりも量でまさっている。
英語の訳
- These goods are greater in quantity than in quality.
出典: Tatoeba文番号 217798
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
英語の訳
- All these eggs are not fresh.
- Not all of these eggs are fresh.
- All these eggs aren't fresh.
出典: Tatoeba文番号 217739
さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
英語の訳
- Now, get off the boat and swim to shore.
出典: Tatoeba文番号 216958
その村と我々の町は橋でつながっています。
英語の訳
- The village is connected with our town by a bridge.
出典: Tatoeba文番号 208317
その話を始めから終わりまで話して下さい。
英語の訳
- Tell us the story from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 206019
それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
英語の訳
- My name's not 'girl,' either.
出典: Tatoeba文番号 205917
だからこそ、車で行くなといったんですよ。
英語の訳
- That's why I told you not to go by car.
出典: Tatoeba文番号 203836
でも私はあまりよくそれらを理解できない。
英語の訳
- But I can't understand them very well.
出典: Tatoeba文番号 202084