使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,913件25件表示
やつらはあいつを長いこと外で待たせた。
英語の訳
- They kept him waiting outside for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3467746
飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
英語の訳
- If he doesn't drink, he will die.
出典: Tatoeba文番号 2142006
出かける前には必ず窓を閉めてください。
英語の訳
- Please be sure to close the windows before you go out.
- Please be sure to close the windows before leaving.
出典: Tatoeba文番号 1864542
彼女は街での暮らしが好きではなかった。
英語の訳
- She didn't like living in the city.
出典: Tatoeba文番号 1317233
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
英語の訳
- That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
出典: Tatoeba文番号 636242
いつからエスペラントを学んでいますか。
英語の訳
- For how long have you been studying Esperanto?
出典: Tatoeba文番号 552734
あなたの準備ができたら出発しましょう。
英語の訳
- Let's leave when you are ready.
出典: Tatoeba文番号 233198
あなたの予約の確認はこちらで行います。
英語の訳
- We'll take care of reconfirmation of your reservation.
- We'll reconfirm your reservation for you.
出典: Tatoeba文番号 232969
あなたはいつから三田に住んでいますか。
英語の訳
- How long have you lived in Sanda?
出典: Tatoeba文番号 232841
あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
英語の訳
- You are not to sleep in this room.
出典: Tatoeba文番号 232699
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
英語の訳
- How long will you stay in Hakone?
出典: Tatoeba文番号 232464
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
英語の訳
- Have you lived in Sasayama since last year?
出典: Tatoeba文番号 232124
あの木までの競走なら君に負けるもんか。
英語の訳
- I'll bet that I can beat you to the tree.
出典: Tatoeba文番号 230431
あまり暗くてテニスをする事ができない。
英語の訳
- It's too dark to play tennis now.
出典: Tatoeba文番号 230341
この村で彼らは幸せな生活を送りました。
英語の訳
- In this village, they lived a happy life.
出典: Tatoeba文番号 220685
これは、私が全く何も知らない話題です。
英語の訳
- This is a subject of which I know nothing whatever.
出典: Tatoeba文番号 218696
これらの商品は決して満足なものでない。
英語の訳
- These goods are by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 217862
すべての人は生まれながらに平等である。
英語の訳
- All men are created equal.
出典: Tatoeba文番号 214432
そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
英語の訳
- He gave it a new name.
出典: Tatoeba文番号 213709
その迷信は彼らの間で今なお残っている。
英語の訳
- This superstition still lingers on among them.
出典: Tatoeba文番号 206567
腫れが引くまで何日くらいかかりますか。
英語の訳
- How many days will it take until the swelling goes down?
出典: Tatoeba文番号 197797
もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
英語の訳
- If it rains tomorrow, we will go there by car.
- If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
出典: Tatoeba文番号 193430
わからないことを言うのではありません。
英語の訳
- Don't be unreasonable.
出典: Tatoeba文番号 192042
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
英語の訳
- I was afraid of getting lost in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191259
何でも困ったことが起こったら来なさい。
英語の訳
- Call us in case of any difficulties.
出典: Tatoeba文番号 187826