使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,913件25件表示
両親は田舎で気楽に暮らしています。
英語の訳
- My parents live at ease in the country.
- My parents live a carefree life in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 591896
３０分も待つのなら、後で注文します。
英語の訳
- If I have to wait 30 minutes, I'll order later.
出典: Tatoeba文番号 235369
５時までには必ずここに来るように。
英語の訳
- Be sure to come here by five.
出典: Tatoeba文番号 235132
５分とはかからないで戻ってきます。
英語の訳
- I will be back in less than five minutes.
出典: Tatoeba文番号 235099
７時までに戻るなら外出してもよい。
英語の訳
- You can go out on condition that you come home by seven.
出典: Tatoeba文番号 234971
ケントは生まれながらの指導者です。
英語の訳
- Kent is a born leader.
出典: Tatoeba文番号 225192
こちらのレジは今休止中なんですよ。
英語の訳
- This register is out of commission.
出典: Tatoeba文番号 224169
その山で少なからぬ猿が発見された。
英語の訳
- Not a few monkeys were found in the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210464
その身なりでは人前に出られません。
英語の訳
- You're not fit to be seen.
出典: Tatoeba文番号 208790
そんなつまらないことで心配するな。
英語の訳
- Don't worry about such a trifle.
出典: Tatoeba文番号 204319
だから車で行くなといったんですよ。
英語の訳
- That's why I told you not to go by car.
出典: Tatoeba文番号 203820
タバコを吸わないでもらえませんか。
英語の訳
- Would you mind not smoking?
出典: Tatoeba文番号 203382
でも、僕は怠けてばかりいたからね。
英語の訳
- But I was always too lazy.
出典: Tatoeba文番号 202105
どちらの道を行っても駅にでますよ。
英語の訳
- Either way will lead you to the station.
出典: Tatoeba文番号 200737
なまけたことで彼は先生に叱られた。
英語の訳
- He was scolded by his teacher for being lazy.
出典: Tatoeba文番号 199070
まもなく彼から電話がかかってきた。
英語の訳
- It was not long before I got a call from him.
出典: Tatoeba文番号 195259
もし私が遅れたら、待たないでくれ。
英語の訳
- In case I am late, you don't have to wait for me.
- If I'm late, don't wait for me.
- Don't wait for me if I'm late.
出典: Tatoeba文番号 193633
もし電話がなったら出てくれますか。
英語の訳
- If the telephone rings, can you answer it?
出典: Tatoeba文番号 193542
暗くなるまで私は彼女を待ちました。
英語の訳
- I waited for her till it got dark.
出典: Tatoeba文番号 191276
暗くなるまで待ってさえいればよい。
英語の訳
- All you have to do is wait until dark.
出典: Tatoeba文番号 191275
営業時間は何時から何時までですか。
英語の訳
- What are the business hours?
出典: Tatoeba文番号 189351
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
英語の訳
- Tears came into my eyes when I was chopping onions.
出典: Tatoeba文番号 179998
靴はいつまでに直してもらえますか。
英語の訳
- How soon can I have my shoes mended?
出典: Tatoeba文番号 179250
君がそこまで言うなら、そうしよう。
英語の訳
- I'll do it, if you insist.
出典: Tatoeba文番号 179154