使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,913件25件表示
しばらく、席で座って待たないかい？
英語の訳
- Perhaps you'd like to sit down a while.
出典: Tatoeba文番号 10176040
人は自分の失敗から学ぶものです。
英語の訳
- One learns from one's own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10129671
その電車はここには停まらないよ。
英語の訳
- That train doesn't stop here.
出典: Tatoeba文番号 10099856
まだ君からの手紙読んでないんだ。
英語の訳
- I haven't read your letter yet.
出典: Tatoeba文番号 9714237
3回までなら欠席しても大丈夫だ。
英語の訳
- It's OK to have up to three absences.
出典: Tatoeba文番号 9671177
自信持てよ。お前ならできるって。
英語の訳
- Have confidence. You can do it.
出典: Tatoeba文番号 9472430
玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。
英語の訳
- I can eat anything but onions.
出典: Tatoeba文番号 9373442
トムさんは謝らなくていいですよ。
英語の訳
- You don't have to apologize, Tom.
出典: Tatoeba文番号 4845178
お前なんでいつもそんな偉そうなの？
英語の訳
- Why are you always so damn proud of yourself?
出典: Tatoeba文番号 3785635
彼らは彼を長いこと外で待たせた。
英語の訳
- They kept him waiting outside for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3467744
おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
英語の訳
- I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
出典: Tatoeba文番号 2476463
それがいつまで続くのか知らない。
英語の訳
- I don't know how long it'll last.
出典: Tatoeba文番号 1619822
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1247646
授業は８時３０分までは始まらない。
英語の訳
- Class doesn't begin until eight-thirty.
出典: Tatoeba文番号 413438
あなたは笑われてしまうでしょう。
英語の訳
- You will be laughed at.
出典: Tatoeba文番号 231839
いらっしゃいませ、何名様ですか。
英語の訳
- Good evening. How many are in your party?
出典: Tatoeba文番号 228460
狼を飼い慣らすことはできません。
英語の訳
- You cannot tame a wolf.
- You can't tame a wolf.
出典: Tatoeba文番号 227810
ここしばらく彼にまるで会わない。
英語の訳
- I haven't seen anything of him for some time.
出典: Tatoeba文番号 224699
このナイフはなまくらで切れない。
英語の訳
- This knife is so dull that it can't cut.
出典: Tatoeba文番号 223428
ジム、部屋の中を走り回らないで。
英語の訳
- Jim, don't run about in the room.
出典: Tatoeba文番号 216060
すぐにこちらから電話し直します。
英語の訳
- I'll call you back soon.
出典: Tatoeba文番号 214954
その他のことならなんでもします。
英語の訳
- I will do anything but that.
出典: Tatoeba文番号 208287
その町は火災で焼け野原になった。
英語の訳
- The city was destroyed by fire.
出典: Tatoeba文番号 207795
それらの街の交通法は同じである。
英語の訳
- Those cities have uniform traffic laws.
出典: Tatoeba文番号 204764
つまらないことで何という騒ぎだ。
英語の訳
- What a fuss about nothing!
- Much ado about nothing.
出典: Tatoeba文番号 202552