使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まったりを含む例文一覧
まったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全4,198件25件表示
彼女の両頬が真っ赤になった。
英語の訳
- Her cheeks flamed up.
- She blushed bright red.
- Both of her cheeks turned red.
出典: Tatoeba文番号 93851
彼女はまだ両親に頼っている。
英語の訳
- She still depends on her parents.
出典: Tatoeba文番号 91463
彼女は前より元気そうだった。
英語の訳
- She looked better than last time.
出典: Tatoeba文番号 88221
氷は日なたで溶けてしまった。
英語の訳
- The ice has melted in the sun.
出典: Tatoeba文番号 85384
父の髪は白髪交じりになった。
英語の訳
- My father's hair has become streaked with gray.
出典: Tatoeba文番号 84797
風が雪のふきだまりを作った。
英語の訳
- The wind drifted the snow.
出典: Tatoeba文番号 84040
物語はますます面白くなった。
英語の訳
- The story got more and more exciting.
- The story got more and more interesting.
出典: Tatoeba文番号 83771
僕たちは池の周りを一周した。
英語の訳
- We walked around the pond.
- We walked round the pond.
出典: Tatoeba文番号 82328
僕の前に二人の少年が立った。
英語の訳
- Two boys stood in front of me.
出典: Tatoeba文番号 82190
彼女は哀れを誘う有様だった。
英語の訳
- She was in a piteous state.
出典: Tatoeba文番号 74068
ネズミがネズミ捕りに捕まった。
英語の訳
- The mouse got caught in a mousetrap.
出典: Tatoeba文番号 12662578
71歳でお亡くなりになりました。
英語の訳
- He died at the age of 71.
出典: Tatoeba文番号 12049637
私たち、あまり分かってないの。
英語の訳
- We don't know very much.
- We don't know much.
出典: Tatoeba文番号 11960499
トムはあまり怒ってなかったよ。
英語の訳
- Tom wasn't very mad.
出典: Tatoeba文番号 11904984
実子2人と一緒に暮らしてます。
英語の訳
- I live with my two children.
出典: Tatoeba文番号 11870734
お前のこともっと知りたいんだ。
英語の訳
- I want to get to know you better.
- I want to know more about you.
出典: Tatoeba文番号 11550200
妻には嘘ばっかり言ってました。
英語の訳
- I lied constantly to my wife.
出典: Tatoeba文番号 11285881
列車は定刻通りに出発しました。
英語の訳
- The train left on schedule.
出典: Tatoeba文番号 11254081
電車は時間通りに発車しました。
英語の訳
- The train left on time.
- The train departed on time.
- The train left on schedule.
出典: Tatoeba文番号 11254080
もっと聞きたいことがあります。
英語の訳
- I have more questions for you.
出典: Tatoeba文番号 11110434
夜はあっさりしたもので済ます。
英語の訳
- I tend to eat a light dinner.
出典: Tatoeba文番号 11013897
真ん中の一人は銃を持っていた。
英語の訳
- The person in the middle had a gun.
出典: Tatoeba文番号 10999853
なんで墓参りに来なかったんだ。
英語の訳
- Why didn't you come visit the grave?
出典: Tatoeba文番号 10989273
みんなでいっしょに帰りました。
英語の訳
- We all went home together.
出典: Tatoeba文番号 10899763
中耳炎になったことはありますか？
英語の訳
- Do you have a history of ear infections?
出典: Tatoeba文番号 10335194