まだるっこしいを含む例文一覧

英語の訳

• "Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."

英語の訳

• Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.

英語の訳

• The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.

英語の訳

• A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

英語の訳

• In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.

英語の訳

• At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

英語の訳

• Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

英語の訳

• "Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."

英語の訳

• When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

英語の訳

• The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

英語の訳

• My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

英語の訳

• Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

英語の訳

• Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

英語の訳

• This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.

英語の訳

• "Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married!" "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."

英語の訳

• I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

英語の訳

• "Tom said he's going to leave the company next week." "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"

英語の訳

• It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.

英語の訳

• Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
• Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.

英語の訳

• If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.

英語の訳

• The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

英語の訳

• I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.

英語の訳

• It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

英語の訳

• The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
• The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

英語の訳

• Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.