例文

まだるっこしいを含む例文一覧

まだるっこしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全725件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件まだるっこしい

前の25件13 / 29次の25件

もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。

英語の訳

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
If I'd worked hard when I was young, I'd be successful now.

出典: Tatoeba文番号 236737

このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。

英語の訳

This tape recorder will make it easier for us to learn English.

出典: Tatoeba文番号 223520

この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。

英語の訳

From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 222269

ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。

英語の訳

John used to stand by me whenever I was in trouble.

出典: Tatoeba文番号 215295

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

英語の訳

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

出典: Tatoeba文番号 206053

以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。

英語の訳

As you have often been here before, show me around, please.

出典: Tatoeba文番号 191198

間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。

英語の訳

The approaching exam, they knew, would be quite easy.

出典: Tatoeba文番号 183763

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。

英語の訳

Give a little love to a child, and you get a great deal back.

出典: Tatoeba文番号 168663

彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。

英語の訳

His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.

出典: Tatoeba文番号 117028

弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。

英語の訳

I hope this letter interests you and look forward to your reply.

出典: Tatoeba文番号 83529

来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。

英語の訳

By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.

出典: Tatoeba文番号 78597

今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。

英語の訳

This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.

出典: Tatoeba文番号 74227

質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。

英語の訳

I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.

出典: Tatoeba文番号 10127776

私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。

英語の訳

Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.

出典: Tatoeba文番号 4024280

男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。

英語の訳

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

出典: Tatoeba文番号 1244189

オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。

英語の訳