使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まだるいを含む例文一覧
まだるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全4,413件25件表示
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
英語の訳
- Soon nobody will have anything to do with you.
出典: Tatoeba文番号 228533
うん、まだどうするか決めてないんだ。
英語の訳
- Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
出典: Tatoeba文番号 228064
おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
英語の訳
- I dare say she is still in Japan.
出典: Tatoeba文番号 227660
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
英語の訳
- It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
- It's a fifteen minute walk from here to the campus.
- It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
出典: Tatoeba文番号 224758
ここの大学生は大部分が真面目である。
英語の訳
- The students are for the most part diligent.
出典: Tatoeba文番号 224353
この絵を見る度に、昔を思い出します。
英語の訳
- When I see this picture, I always think of the old days.
出典: Tatoeba文番号 222630
この事は我々の大部分にもあてはまる。
英語の訳
- This holds for most of us.
出典: Tatoeba文番号 221675
この車の値段は１５％引きになっています。
英語の訳
- The price of this car is discounted fifteen percent.
出典: Tatoeba文番号 221425
この車は修理するだけの値打ちはない。
英語の訳
- It isn't worth repairing this car.
出典: Tatoeba文番号 221388
この話が終わるまで我慢してください。
英語の訳
- Please bear with me until I finish the story.
出典: Tatoeba文番号 219143
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
英語の訳
- The chimney is belching black smoke.
出典: Tatoeba文番号 212192
その古い信仰がまだ広く行われている。
英語の訳
- The old belief is still widely current.
出典: Tatoeba文番号 210887
その古い置き時計はまだ使われている。
英語の訳
- The old clock is still in use.
出典: Tatoeba文番号 210885
その車には屋根に荷台がついています。
英語の訳
- That car has a roof rack.
出典: Tatoeba文番号 209595
その地域ではまだ食料が不足している。
英語の訳
- Food is still scarce in the region.
出典: Tatoeba文番号 207896
その問題に関する限り、私は満足です。
英語の訳
- As far as this matter is concerned, I am satisfied.
出典: Tatoeba文番号 206488
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
英語の訳
- He's racking his brains over how to deal with the matter.
出典: Tatoeba文番号 206472
その問題はまもなく処理されるだろう。
英語の訳
- The problem will soon be dealt with.
出典: Tatoeba文番号 206450
それが私たちが今できる最善の方法だ。
英語の訳
- That's the best way we can do now.
出典: Tatoeba文番号 205874
それは今問題になっている点とは違う。
英語の訳
- That is not the point in question.
出典: Tatoeba文番号 205195
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 203680
だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
英語の訳
- Pipe down, otherwise you will be hauled out.
- Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
- Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
出典: Tatoeba文番号 203274
できる限りの事はさせていただきます。
英語の訳
- I'll do everything I can.
- I'll do everything that I can.
出典: Tatoeba文番号 202282
なるほど彼は貧乏だが、満足している。
英語の訳
- It is true that he is poor, but he is contented.
出典: Tatoeba文番号 199028
ホテルの前で私を車で拾ってください。
英語の訳
- Please pick me up by car in front of the hotel.
出典: Tatoeba文番号 196196