使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まだるいを含む例文一覧
まだるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全4,413件25件表示
彼は今道を横切っているところだ。
英語の訳
- He is crossing the street now.
出典: Tatoeba文番号 107101
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
英語の訳
- He frowns on his wife's wasting money.
出典: Tatoeba文番号 106888
彼は世にもまれな大政治家である。
英語の訳
- He is as great a statesman as any.
出典: Tatoeba文番号 103435
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
英語の訳
- He was a so-called aristocrat by birth.
出典: Tatoeba文番号 103231
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
英語の訳
- I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
出典: Tatoeba文番号 103044
彼は全く情愛に欠けているようだ。
英語の訳
- He seems to be bankrupt of all tender feeling.
出典: Tatoeba文番号 102950
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
英語の訳
- He was very friendly to everybody.
出典: Tatoeba文番号 102302
彼女、最近まいっているみたいだ。
英語の訳
- She seems down lately.
出典: Tatoeba文番号 95747
彼女はいつかあの山に登るだろう。
英語の訳
- She is going to climb that mountain someday.
出典: Tatoeba文番号 93337
彼女はまだおしゃべりをしている。
英語の訳
- She's still chatting away.
出典: Tatoeba文番号 91498
彼女は今も第一線で活躍している。
英語の訳
- She's still active in the front lines.
出典: Tatoeba文番号 90025
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
英語の訳
- She has a strong objection to my plan.
出典: Tatoeba文番号 89398
悲しい時は友達が励ましてくれる。
英語の訳
- When I'm sad, my friends encourage me.
出典: Tatoeba文番号 85965
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
英語の訳
- Barking dogs seldom bite.
出典: Tatoeba文番号 82465
毎日ある程度運動する事は必要だ。
英語の訳
- It is necessary to do some exercise every day.
- It is necessary to take some exercise every day.
出典: Tatoeba文番号 81317
万一失敗したらどうなるだろうか。
英語の訳
- What if we should fail?
出典: Tatoeba文番号 81152
明日の今ごろはパリにいるはずだ。
英語の訳
- We should be in Paris by this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80557
黙っているのが一番よいと思った。
英語の訳
- I thought it best to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 80038
黙っているのは罪を認めることだ。
英語の訳
- Silence is an admission of guilt.
出典: Tatoeba文番号 80037
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
英語の訳
- Don't sit up late at night.
- Don't stay up late at night.
- It's not good to stay up late at night.
出典: Tatoeba文番号 79682
友達に意地悪をしてはいけません。
英語の訳
- Don't be unkind to your friends.
出典: Tatoeba文番号 79310
何だ、貴様は。庇い立てする気か。
英語の訳
- What now, you wretch? You thinking of protecting her?
出典: Tatoeba文番号 76303
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
英語の訳
- I learned to live without her.
出典: Tatoeba文番号 4899
聞きたいことがまだ山ほどあるんだ。
英語の訳
- I still have a lot of questions I want to ask you.
- I still have a lot of questions that I want to ask you.
出典: Tatoeba文番号 13031108
分からないことはまだたくさんある。
英語の訳
- There are still many things we don't know.
出典: Tatoeba文番号 12698521