使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全3,502件25件表示
私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
英語の訳
- I didn't know you were coming here either.
- I didn't know that you were coming here either.
出典: Tatoeba文番号 152224
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
英語の訳
- It's kind of you to drive me home.
出典: Tatoeba文番号 152149
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
英語の訳
- We were all anxious for your return.
出典: Tatoeba文番号 151700
試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
英語の訳
- Don't you think it's wrong to cheat on an examination?
出典: Tatoeba文番号 151125
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
英語の訳
- A job is not merely a means to earn a living.
出典: Tatoeba文番号 145975
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
英語の訳
- Each year the world's population increases on average by two percent.
出典: Tatoeba文番号 143426
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
英語の訳
- I will try my best, whether I shall be successful or not.
出典: Tatoeba文番号 143216
生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
英語の訳
- I think it is good for students to clean their classroom.
出典: Tatoeba文番号 142714
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
英語の訳
- Do not idle away your youth or you will regret it later.
出典: Tatoeba文番号 142568
絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
英語の訳
- It is essential that you should finish the work by this evening.
出典: Tatoeba文番号 141940
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
英語の訳
- I saw an exciting baseball game last Saturday.
出典: Tatoeba文番号 141839
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
英語の訳
- There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
出典: Tatoeba文番号 138073
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
英語の訳
- You should be careful when crossing a big street.
出典: Tatoeba文番号 137392
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
英語の訳
- It is true of American society that the male is the head of the household.
出典: Tatoeba文番号 127163
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
英語の訳
- It is wrong to think that men are superior to women.
出典: Tatoeba文番号 127160
遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
英語の訳
- I'm sorry I'm late, but there's been a lot of work to do.
- I'm sorry that I'm late, but I had a lot of things that needed to be done.
出典: Tatoeba文番号 126738
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
英語の訳
- The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 125226
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
英語の訳
- In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
出典: Tatoeba文番号 124539
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
英語の訳
- You should be very careful in crossing the road.
出典: Tatoeba文番号 123503
日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122360
彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。
英語の訳
- Whether he comes or not, either way I will inform you.
出典: Tatoeba文番号 120999
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
英語の訳
- It must be easy for him to find the way.
出典: Tatoeba文番号 120881
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
英語の訳
- His neighbor will care for the children while she is away.
出典: Tatoeba文番号 115859
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
英語の訳
- For all his wealth, he is not very happy.
出典: Tatoeba文番号 115530
彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
英語の訳
- He said he was sure to succeed; he failed, however.
出典: Tatoeba文番号 114004