使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全3,502件25件表示
英語であなたの言うことを理解させることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189232
英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
英語の訳
- Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
出典: Tatoeba文番号 189033
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
英語の訳
- The wholesalers might try to back out of the deal.
出典: Tatoeba文番号 188340
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
英語の訳
- How naughty you are! Stop bothering me!
出典: Tatoeba文番号 187819
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
英語の訳
- The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
出典: Tatoeba文番号 180507
偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
英語の訳
- By chance we saw him as he came out of the shop.
出典: Tatoeba文番号 179271
君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
英語の訳
- You're running a big risk in trusting him.
出典: Tatoeba文番号 177066
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
英語の訳
- You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
出典: Tatoeba文番号 175223
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
英語の訳
- Right now your actions do not match your words.
出典: Tatoeba文番号 172921
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
英語の訳
- In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
出典: Tatoeba文番号 172782
今となっては私たちができることはほとんどありません。
英語の訳
- There's very little we can do now.
出典: Tatoeba文番号 172769
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
英語の訳
- The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
出典: Tatoeba文番号 172699
最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
英語の訳
- When the last leaf falls, I must go, too.
出典: Tatoeba文番号 170553
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
英語の訳
- At first, I couldn't understand what he said.
出典: Tatoeba文番号 170441
妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。
英語の訳
- My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
- My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
出典: Tatoeba文番号 170354
子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
英語の訳
- Intended for children, the book entertains grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 168467
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
英語の訳
- While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
出典: Tatoeba文番号 167891
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
英語の訳
- I will never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167630
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
英語の訳
- Our English teacher is at once strict and kind.
- Our English teacher is both strict and kind.
出典: Tatoeba文番号 167075
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
英語の訳
- Our success, after all, is due to his earnest efforts.
出典: Tatoeba文番号 166916
私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
英語の訳
- Not that I know of.
出典: Tatoeba文番号 163083
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
英語の訳
- So far as I know, she is still unmarried.
- As far as I know, she's still unmarried.
出典: Tatoeba文番号 163077
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
英語の訳
- As far as I know, he has never been overseas.
出典: Tatoeba文番号 163051
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
英語の訳
- I can not help laughing to see him dance.
出典: Tatoeba文番号 154561
私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
英語の訳
- I charged them too much money for their room.
出典: Tatoeba文番号 153725