使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ましてやを含む例文一覧
ましてやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,093件25件表示
この誓約書には法的拘束力はありません。
英語の訳
- This written pledge is not legally binding.
出典: Tatoeba文番号 2976551
「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
英語の訳
- "Are you still mad at me?" "No, not at all."
出典: Tatoeba文番号 2815709
路面が凍結して滑りやすくなっています。
英語の訳
- The road has frozen and it's now slippery.
出典: Tatoeba文番号 2692842
昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
英語の訳
- Did you leave the door open last night?
出典: Tatoeba文番号 2180515
その単語の訳は不適切だと私は思います。
英語の訳
- I think the translation of that word is unsuitable.
出典: Tatoeba文番号 2117391
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
英語の訳
- My bike was stolen last night.
出典: Tatoeba文番号 1483505
ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
英語の訳
- Don't mess around and finish your meal quickly.
出典: Tatoeba文番号 1132177
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
英語の訳
- Please reconfirm the reservation by March 10.
出典: Tatoeba文番号 235336
あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
英語の訳
- You keep on making the same mistake time after time.
出典: Tatoeba文番号 232194
あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
英語の訳
- She fumbled with a piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 230082
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
英語の訳
- Stop chattering and finish your work.
出典: Tatoeba文番号 227696
このニュースはまだ公にしてほしくない。
英語の訳
- I don't want this news to be made public yet.
出典: Tatoeba文番号 223413
この部屋では決して騒いではいけません。
英語の訳
- Never be noisy in this room.
出典: Tatoeba文番号 220044
しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
英語の訳
- It was some time before he realized his mistake.
出典: Tatoeba文番号 216118
その山は神話や伝説でよく知られている。
英語の訳
- The mountain is famous in myth and legend.
出典: Tatoeba文番号 210444
それから二階の楽屋に歩いていきました。
英語の訳
- Then I walked upstairs to the dressing rooms.
出典: Tatoeba文番号 205914
できるだけ早い返事をお待ちしています。
英語の訳
- I look forward to receiving your reply as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202326
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
英語の訳
- Why not apologize and ask for his pardon?
出典: Tatoeba文番号 201446
トニーは工場や商店のことを考えました。
英語の訳
- Tony thought about the factory and the shops.
出典: Tatoeba文番号 200529
ほとんどすべての少年は野球ができます。
英語の訳
- Almost all boys can play baseball.
出典: Tatoeba文番号 196163
また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
英語の訳
- I can't stand to take another university entrance exam!
出典: Tatoeba文番号 195410
むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
英語の訳
- I would rather let him have his own way.
出典: Tatoeba文番号 194889
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
英語の訳
- How soon the summer holiday is over.
出典: Tatoeba文番号 187193
画集やカタログはどこで売っていますか。
英語の訳
- Where can I go to buy art books and catalogues?
- Where can I go to buy art books and catalogs?
出典: Tatoeba文番号 185467