使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,701件25件表示
お返事ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your reply.
出典: Tatoeba文番号 3432685
お電話ありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate you calling me.
出典: Tatoeba文番号 3401024
ご指摘ありがとうございます。
英語の訳
- Thanks for pointing this out.
- Thanks for pointing that out.
- Thank you for pointing that out.
出典: Tatoeba文番号 2665202
メアリーはひざまずいている。
英語の訳
- Mary is kneeling.
出典: Tatoeba文番号 2095189
残念ながら、今日は暇がない。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have time today.
出典: Tatoeba文番号 1579002
ストは国の経済をさまたげた。
英語の訳
- The strike affected the nation's economy.
- The strike hindered the national economy.
出典: Tatoeba文番号 994759
彼女は少し前に滞在していた。
英語の訳
- She stayed there for a moment.
出典: Tatoeba文番号 627998
お招きありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your invitation.
出典: Tatoeba文番号 522350
あなた、結跏趺坐ができますか？
英語の訳
- Can you sit in the Lotus position?
出典: Tatoeba文番号 453831
居酒屋まで駆けっこしましょう！
英語の訳
- Let's race to the Izakaya!
- Let's race to the pub!
出典: Tatoeba文番号 408785
あのホテルに滞在しています。
英語の訳
- I'm staying at that hotel.
出典: Tatoeba文番号 231247
あの雑誌はもうすみましたか。
英語の訳
- Are you done with that magazine?
- Are you finished with that magazine?
出典: Tatoeba文番号 231004
あの女優は一座の一枚看板だ。
英語の訳
- That actress is the shining star of the company.
出典: Tatoeba文番号 230868
いいえ、残念ですが違います。
英語の訳
- No, I'm afraid not.
出典: Tatoeba文番号 229432
いつまでここにご滞在ですか。
英語の訳
- How long are you staying?
出典: Tatoeba文番号 228796
いつまでここに滞在しますか。
英語の訳
- How long will you stay here?
出典: Tatoeba文番号 228795
いつまで東京にご滞在ですか。
英語の訳
- How long will you stay in Tokyo?
出典: Tatoeba文番号 228777
おじは今香港に滞在している。
英語の訳
- My uncle is staying in Hong Kong at present.
出典: Tatoeba文番号 227711
お荷物はいくつございますか。
英語の訳
- How many pieces of baggage do you have?
- How much luggage do you have?
出典: Tatoeba文番号 227389
お取引ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your business.
出典: Tatoeba文番号 227084
お手紙ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your letter.
出典: Tatoeba文番号 227079
この雑誌は広く読まれている。
英語の訳
- This magazine is widely read.
出典: Tatoeba文番号 221874
ご栄転おめでとうございます。
英語の訳
- Congratulations on your promotion.
出典: Tatoeba文番号 217208
ご協力ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 217181
ご結婚おめでとうございます。
英語の訳
- I wish you great happiness in your marriage.
出典: Tatoeba文番号 217170