使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全1,701件25件表示
教えてくれてありがとうございます！見逃すとこでした。
英語の訳
- Thanks for letting me know! I almost missed it.
出典: Tatoeba文番号 11031665
「おはようございます」と、トムは笑顔で言いました。
英語の訳
- "Good morning," said Tom with a smile on his face.
出典: Tatoeba文番号 10901466
現在、多くの靴にプラスチック素材が使われています。
英語の訳
- Many shoes nowadays are made of plastics.
出典: Tatoeba文番号 10170708
申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
英語の訳
- I'm sorry, today is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 9997303
経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
英語の訳
- The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 3598459
日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
英語の訳
- We really thank you for your patronage.
出典: Tatoeba文番号 3465887
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548046
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
英語の訳
- Tom is studying to be a mechanical engineer.
出典: Tatoeba文番号 1508621
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
英語の訳
- I'm sorry, but we're out of stock.
出典: Tatoeba文番号 1486968
トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
英語の訳
- Raw, simmered, or grilled, tomatoes are a delicious ingredient.
出典: Tatoeba文番号 892989
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
英語の訳
- This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 422016
もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。
英語の訳
- In case you sleep, set the alarm.
出典: Tatoeba文番号 237325
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry that I have troubled you so much.
- I'm sorry to have caused you so much trouble.
- I'm sorry that I have troubled you so much.
出典: Tatoeba文番号 236824
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
英語の訳
- The impudent child extended her legs across my lap.
出典: Tatoeba文番号 234340
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
英語の訳
- Who will look after your cat while you are away?
- Who'll look after your cat while you are away?
出典: Tatoeba文番号 233938
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
英語の訳
- I'll treasure your kind words.
出典: Tatoeba文番号 233161
オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
出典: Tatoeba文番号 227473
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
英語の訳
- This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
出典: Tatoeba文番号 219426
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
英語の訳
- You are very kind to say so.
出典: Tatoeba文番号 213786
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
英語の訳
- The old proverb still holds good in our modern society.
出典: Tatoeba文番号 210888
その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
英語の訳
- Would you lend me the latest issue of the magazine?
出典: Tatoeba文番号 210483
その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
英語の訳
- The girl was at the mercy of his cruelty.
出典: Tatoeba文番号 209371
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
英語の訳
- It was similar in some ways to soccer, which is played today.
出典: Tatoeba文番号 205227
トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
英語の訳
- Two high school boys beat Tom black and blue.
出典: Tatoeba文番号 200129
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
英語の訳
- Tom gambled away a fortune in one night.
出典: Tatoeba文番号 200104