使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全1,701件25件表示
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
英語の訳
- Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
- Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
出典: Tatoeba文番号 221872
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
英語の訳
- Don't bother to answer this letter.
出典: Tatoeba文番号 221347
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
英語の訳
- This problem may be solved in a variety of ways.
出典: Tatoeba文番号 219350
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
英語の訳
- It was very kind of you to invite me.
出典: Tatoeba文番号 217122
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
英語の訳
- The speedometer is recording 100 mph now.
出典: Tatoeba文番号 214533
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
英語の訳
- And a wish is engraved on the base of the statue.
出典: Tatoeba文番号 213509
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
英語の訳
- Congratulations on coming first in the competition.
出典: Tatoeba文番号 211431
その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
英語の訳
- The work will take anywhere from two to three weeks.
出典: Tatoeba文番号 210386
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
英語の訳
- The decline can be traced to the 1950s.
出典: Tatoeba文番号 208721
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
英語の訳
- I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
出典: Tatoeba文番号 196940
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
出典: Tatoeba文番号 195589
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 195573
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
英語の訳
- I'd like to stay one more night. Is that possible?
出典: Tatoeba文番号 194542
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
英語の訳
- A teacher should never laugh at his students' mistakes.
出典: Tatoeba文番号 180195
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
英語の訳
- While employed at the bank, he taught economics at college.
出典: Tatoeba文番号 179586
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
英語の訳
- At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
出典: Tatoeba文番号 174929
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
英語の訳
- I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
出典: Tatoeba文番号 174907
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
英語の訳
- What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
出典: Tatoeba文番号 174898
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084
幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。
英語の訳
- Happily, she was not involved in the troubles.
出典: Tatoeba文番号 173687
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
英語の訳
- There is still serious racial hatred against black people.
出典: Tatoeba文番号 172980
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
英語の訳
- Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
出典: Tatoeba文番号 169252
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
英語の訳
- Sorry, I can't attend your party.
出典: Tatoeba文番号 169238
残念ながら、申し込みは受け付けられませんでした。
英語の訳
- We regret that your application has not been accepted.
出典: Tatoeba文番号 169228
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
英語の訳
- I believe he is not guilty of the crime.
出典: Tatoeba文番号 162196