使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全1,701件25件表示
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
英語の訳
- I cannot help laughing at his odd manner.
出典: Tatoeba文番号 154031
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
英語の訳
- I was given a minor share of my father's wealth.
出典: Tatoeba文番号 153002
私を手伝って下さってありがとうございます。
英語の訳
- How kind of you to help me!
出典: Tatoeba文番号 152123
私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
英語の訳
- We were sorry to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 151672
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
英語の訳
- Excuse me, but aren't you Dr. White?
出典: Tatoeba文番号 149559
車が壊れたのでバスに乗らざるを得なかった。
英語の訳
- My car broke down, so I had to take a bus.
出典: Tatoeba文番号 149130
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
英語の訳
- It is very nice of you to help me with my homework.
- Thank you for helping me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 147853
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
英語の訳
- You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
出典: Tatoeba文番号 145207
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
英語の訳
- They die well that live well.
出典: Tatoeba文番号 142856
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
英語の訳
- The child looks up to his father with worship in his eyes.
出典: Tatoeba文番号 139558
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
英語の訳
- Could you put your seat back up a little?
出典: Tatoeba文番号 124406
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
英語の訳
- Japan imports various raw materials from abroad.
出典: Tatoeba文番号 122491
博物館へは入場できません。現在修理中です。
英語の訳
- You cannot enter the museum. It is currently under repair.
出典: Tatoeba文番号 121448
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
英語の訳
- It cannot be denied that crime is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 121226
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
英語の訳
- His speech was not altogether bad.
出典: Tatoeba文番号 118064
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
英語の訳
- He has risen to the present position by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 111469
彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。
英語の訳
- He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
出典: Tatoeba文番号 111184
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
英語の訳
- He has designs on your property.
出典: Tatoeba文番号 111174
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
英語の訳
- He took the trouble to show me the way to the station.
出典: Tatoeba文番号 110266
彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
英語の訳
- I could not but think that he had died.
出典: Tatoeba文番号 106453
彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
英語の訳
- He took the trouble to see me off at the station.
出典: Tatoeba文番号 105562
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
英語の訳
- He broke the vase on purpose to bother me.
出典: Tatoeba文番号 105555
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
英語の訳
- He used all his wealth for the benefit of the poor.
出典: Tatoeba文番号 102943
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
英語の訳
- They knelt down and prayed that the war would end soon.
出典: Tatoeba文番号 97705
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
英語の訳
- Her skating performance was a regular feat.
出典: Tatoeba文番号 94695