使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,701件25件表示
雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
英語の訳
- Could you please pull the weeds and water the flowers?
出典: Tatoeba文番号 8505188
ためになるアドバイスありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for the useful advice.
出典: Tatoeba文番号 3780816
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
英語の訳
- The snow has accumulated knee-deep in Boston.
出典: Tatoeba文番号 3059310
何から何まで本当にありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for everything.
- Thanks a lot for all the things you've done for me.
出典: Tatoeba文番号 2759326
おめでとうございます、元気な女の子ですよ。
英語の訳
- Congratulations! It's a baby girl.
出典: Tatoeba文番号 2684235
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
英語の訳
- I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
出典: Tatoeba文番号 1485600
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have so much money on me.
出典: Tatoeba文番号 866713
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
英語の訳
- "Thank you." "You're welcome."
- "Thanks." "You're welcome."
出典: Tatoeba文番号 494184
添削していただいてありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the corrections.
出典: Tatoeba文番号 355102
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
英語の訳
- The audience reacted in different ways to her performance.
出典: Tatoeba文番号 236803
１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。
英語の訳
- We have a single for 50 dollars per night.
出典: Tatoeba文番号 235665
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
英語の訳
- Are you going to stay there for long?
出典: Tatoeba文番号 231721
イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
英語の訳
- Yeast acts as an agent in making bread rise.
出典: Tatoeba文番号 229399
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
英語の訳
- My boy can't do addition properly yet.
出典: Tatoeba文番号 228182
お招きいただきどうもありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
出典: Tatoeba文番号 227023
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
英語の訳
- The city was ruined by the brutal force of nature.
出典: Tatoeba文番号 220507
しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。
英語の訳
- But you don't want to bend the knees too much.
出典: Tatoeba文番号 216243
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
英語の訳
- The system is working very well now.
出典: Tatoeba文番号 213056
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
英語の訳
- The man went out of his way to take me to the station.
出典: Tatoeba文番号 208759
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
英語の訳
- The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
出典: Tatoeba文番号 208354
それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
英語の訳
- Hence, I shall have to stay here.
出典: Tatoeba文番号 204782
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
英語の訳
- It is a great pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 204269
デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
英語の訳
- Dennis laughs at Wilson's round face.
出典: Tatoeba文番号 202195