使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,701件25件表示
今日はとても残念なお知らせがあります。
英語の訳
- I have a very unfortunate announcement to make today.
出典: Tatoeba文番号 3164607
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have troubled you.
- Sorry to bother you.
- I'm sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 2349278
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
英語の訳
- We are sorry for the inconvenience.
- We're sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 1557706
ご協力いただき、ありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 1506935
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
英語の訳
- A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
出典: Tatoeba文番号 1237176
開演前の会場はとてもざわざわしていた。
英語の訳
- There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
出典: Tatoeba文番号 1152386
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
英語の訳
- The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
出典: Tatoeba文番号 1143203
ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
英語の訳
- Don't mess around and finish your meal quickly.
出典: Tatoeba文番号 1132177
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
英語の訳
- Because of the hot sun, they were tired.
出典: Tatoeba文番号 1115370
アイスランドには多くの火山があります。
英語の訳
- Iceland has many volcanoes.
- Iceland has a lot of volcanoes.
出典: Tatoeba文番号 934522
工場では複雑な機械をたくさん使います。
英語の訳
- The factory uses many complicated machines.
出典: Tatoeba文番号 732505
申し訳ありませんが、在庫がありません。
英語の訳
- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
- I'm afraid that we are out of stock.
出典: Tatoeba文番号 629009
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
英語の訳
- Happy Fourth of July!
出典: Tatoeba文番号 418479
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
英語の訳
- The path between the two houses was blocked by snow.
出典: Tatoeba文番号 235504
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
英語の訳
- How long will you stay in Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 232118
あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
英語の訳
- Do you subscribe to any monthly magazine?
出典: Tatoeba文番号 232097
あなたは現在の給料に満足していますか。
英語の訳
- Are you content with your present salary?
出典: Tatoeba文番号 232089
いくつかこの土地のワインもございます。
英語の訳
- We have some local wine.
出典: Tatoeba文番号 229205
お手伝いいただきありがとうございます。
英語の訳
- It's very kind of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 227058
お招きにあずかりありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your invitation.
出典: Tatoeba文番号 227022
お招き下さってありがとうございました。
英語の訳
- It was kind of you to invite us.
- Thanks a lot for the invitation.
出典: Tatoeba文番号 227021
お待ちいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your patience.
出典: Tatoeba文番号 226906
この図書館には英語の雑誌がありますか。
英語の訳
- Are there any English magazines in this library?
出典: Tatoeba文番号 220983
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
英語の訳
- Many forms of life are disappearing.
出典: Tatoeba文番号 216744
そのために問題はますます複雑になった。
英語の訳
- That made the problem all the more complicated.
出典: Tatoeba文番号 212986