使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,701件25件表示
私は東京の叔父の家に滞在しています。
英語の訳
- I am staying with my uncle in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 154871
次の便にキャンセルの席がございます。
英語の訳
- There is a canceled seat available on the next flight.
出典: Tatoeba文番号 150226
七時半に私たちもドアを閉ざしました。
英語の訳
- At seven-thirty, we too closed the door behind us.
出典: Tatoeba文番号 149632
十分頂きました、有り難うございます。
英語の訳
- I've had enough, thank you.
出典: Tatoeba文番号 148028
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
英語の訳
- A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
出典: Tatoeba文番号 144607
生じた利息は貯金口座に入金されます。
英語の訳
- Accrued interest will be paid into your account.
出典: Tatoeba文番号 142832
先生、どうもありがとうございました。
英語の訳
- Thank you, Doctor.
- Thank you very much, doctor.
出典: Tatoeba文番号 141797
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
英語の訳
- Their wish is engraved on the base of the statue.
出典: Tatoeba文番号 140235
多額の寄付をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your generous donation.
出典: Tatoeba文番号 138285
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
英語の訳
- The mountain climbers reached the summit before dark.
出典: Tatoeba文番号 124601
東海銀行の支店に口座を持ってません。
英語の訳
- I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
出典: Tatoeba文番号 124290
日本にも同様のことわざがありますか。
英語の訳
- Do you have a similar saying in Japanese?
- Is there a similar proverb in Japan?
- Is there also a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122703
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to extend my stay through Sunday.
出典: Tatoeba文番号 122123
彼が無罪であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that he is not guilty.
出典: Tatoeba文番号 119465
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
英語の訳
- He took the trouble to assist the poor man.
出典: Tatoeba文番号 110270
彼は三年間チャンピオンの座を守った。
英語の訳
- He was the champion for three years.
出典: Tatoeba文番号 106695
彼は続けざまに五時間以上働かされた。
英語の訳
- He was forced to work more than five hours on end.
出典: Tatoeba文番号 102665
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
英語の訳
- He gave her a fond look.
出典: Tatoeba文番号 100962
彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
英語の訳
- They go skiing at Nozawa every winter.
出典: Tatoeba文番号 96133
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
英語の訳
- She is out now, as is often the case with her.
出典: Tatoeba文番号 94986
彼女は彼の現在の給料に満足している。
英語の訳
- She is content with his present salary.
出典: Tatoeba文番号 87325
本や雑誌はそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Leave the books and magazines as they are.
出典: Tatoeba文番号 81635
毎度ごひいきにありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your patronage.
出典: Tatoeba文番号 81327
来てくださってありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for coming.
- Thank you for your visit.
出典: Tatoeba文番号 78724
このような場合は“現在時制”を使います。
英語の訳
- We use the present tense for this kind of case.
出典: Tatoeba文番号 75210