使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,701件25件表示
コメントありがとうございます。
英語の訳
- Thanks for the comment.
- I appreciate your comment.
出典: Tatoeba文番号 4438542
昨日はありがとうございました。
英語の訳
- Thanks for yesterday.
- Thank you for yesterday.
出典: Tatoeba文番号 4316729
彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
英語の訳
- He fluctuated between hope and despair.
出典: Tatoeba文番号 3415886
彼は寝る前に目覚ましをかけた。
英語の訳
- He set the alarm before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 2486214
新聞や雑誌の投書欄を読みます。
英語の訳
- I read the reader's column in newspapers and magazines.
出典: Tatoeba文番号 2357041
ご清聴ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for listening.
- Thank you for your attention.
出典: Tatoeba文番号 1485893
復活祭、おめでとうございます。
英語の訳
- Happy Easter!
出典: Tatoeba文番号 1484926
こちらはサービスでございます。
英語の訳
- It's on the house.
出典: Tatoeba文番号 1336459
彼は伏兵に会って惨死しました。
英語の訳
- He met with a tragic death in an ambush.
出典: Tatoeba文番号 785131
机の上に雑誌が何冊ありますか。
英語の訳
- How many magazines are on the desk?
出典: Tatoeba文番号 338499
あなたは朝何時に目覚めますか。
英語の訳
- What time do you wake up in the morning?
出典: Tatoeba文番号 231725
いまおじの家に滞在しています。
英語の訳
- I'm now staying at my uncle's.
出典: Tatoeba文番号 228557
お誕生日おめでとうございます。
英語の訳
- Happy birthday to you!
- Happy birthday!
- Happy birthday.
出典: Tatoeba文番号 226885
お電話ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
出典: Tatoeba文番号 226807
ご親切にありがとうございます。
英語の訳
- I'm much obliged to you for your kindness.
- Thanks for being so kind.
出典: Tatoeba文番号 217116
すみませんが在庫切れなのです。
英語の訳
- I'm sorry, but they're out of stock.
出典: Tatoeba文番号 214138
その仕事は現在進行しています。
英語の訳
- The work is now in progress.
出典: Tatoeba文番号 210371
医学はめざましく進歩している。
英語の訳
- Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 190958
一行はその山の登山に失敗した。
英語の訳
- The party did not succeed in climbing the mountain.
出典: Tatoeba文番号 190626
下宿生たちは今休暇で不在です。
英語の訳
- The boarders are now away on vacation.
出典: Tatoeba文番号 188223
君の不平不満にはうんざりだよ。
英語の訳
- I'm tired of your complaints.
出典: Tatoeba文番号 178069
経済は今景気循環の頂点にある。
英語の訳
- The economy is at peak of a business cycle at present.
出典: Tatoeba文番号 176466
現在はすべてうまくいっている。
英語の訳
- Everything is all right at present.
出典: Tatoeba文番号 174890
現在はどちらにお住まいですか。
英語の訳
- Where do you live now?
出典: Tatoeba文番号 174889
座席をつめていただけませんか。
英語の訳
- Would you make room for me?
出典: Tatoeba文番号 170832