使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まいまいつぶりを含む例文一覧
まいまいつぶりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全330件25件表示
最低限の手入れで、ちゃんと育つ植物もあります。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 12508709
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
英語の訳
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- They say that foxes are more cunning than any other animals.
出典: Tatoeba文番号 11286114
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1212832
通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。
英語の訳
- If you commute to work with a car, you risk getting too little exercise.
出典: Tatoeba文番号 840458
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
英語の訳
- You should persist in your efforts to learn English.
出典: Tatoeba文番号 232276
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220979
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
英語の訳
- Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
出典: Tatoeba文番号 169364
私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
英語の訳
- I intended to study medicine in America.
出典: Tatoeba文番号 161527
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
英語の訳
- We have to submit an essay by Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 143619
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
英語の訳
- Don't kill too many birds and animals on earth.
出典: Tatoeba文番号 126911
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
英語の訳
- My father is very particular about the way his hair is cut.
出典: Tatoeba文番号 84465
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
英語の訳
- Some animals will not breed when kept in cages.
出典: Tatoeba文番号 77091
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
英語の訳
- Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
出典: Tatoeba文番号 76343
夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
英語の訳
- Are there any museums or art galleries open until late evening?
出典: Tatoeba文番号 3491404
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
英語の訳
- You'll find the way all right once you get to the station.
出典: Tatoeba文番号 1123655
これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
英語の訳
- I don't think this is a good approach to biology.
出典: Tatoeba文番号 218237
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084
私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
英語の訳
- I always have a good supply of tissues in my pockets.
出典: Tatoeba文番号 161395
私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
出典: Tatoeba文番号 154826
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
英語の訳
- Japanese parents are not keen to talk about their own children.
出典: Tatoeba文番号 122544
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
英語の訳
- He is as great a physicist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114418
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
英語の訳
- I want to learn all the words on this list before July first.
出典: Tatoeba文番号 10260329
以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
英語の訳
- Life here is much easier than it used to be.
出典: Tatoeba文番号 10198274
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
英語の訳
- To love oneself is the beginning of a life-long romance.
出典: Tatoeba文番号 2256022