使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まあるいを含む例文一覧
まあるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全5,478件25件表示
その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
英語の訳
- There are various ways of enduring the pain.
出典: Tatoeba文番号 207743
その二つの事の間には微妙な違いがある。
英語の訳
- There are subtle differences between the two things.
出典: Tatoeba文番号 207388
その物語の舞台は明治末期の日本である。
英語の訳
- The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
出典: Tatoeba文番号 206904
それから二階の楽屋に歩いていきました。
英語の訳
- Then I walked upstairs to the dressing rooms.
出典: Tatoeba文番号 205914
それはとても心あたたまる映画だと思う。
英語の訳
- I think the film is a very heartwarming one.
- I think the movie is a very heart warming one.
出典: Tatoeba文番号 205438
できるだけ早い機会に彼に会いましょう。
英語の訳
- I'll meet him at the earliest opportunity possible.
出典: Tatoeba文番号 202327
ドアをあけると、彼女が眠っていました。
英語の訳
- Opening the door, I found her sleeping.
- When I opened the door, I saw that she was sleeping.
出典: Tatoeba文番号 201822
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
英語の訳
- Why not apologize and ask for his pardon?
出典: Tatoeba文番号 201446
トムは、頭が良いというより知恵がある。
英語の訳
- Tom is more wise than clever.
出典: Tatoeba文番号 200136
バスで行く時もあれば車で行く時もある。
英語の訳
- Sometimes I go by bus and sometimes by car.
- Sometimes I take the bus, and sometimes I drive.
出典: Tatoeba文番号 198195
ホテルの金庫に預けている物があります。
英語の訳
- I have some things in the hotel safe.
出典: Tatoeba文番号 196199
みんなが座れるだけのいすはありますか。
英語の訳
- Are there enough chairs to go around?
出典: Tatoeba文番号 195004
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
英語の訳
- Even if you lose the game, you'll have another chance.
出典: Tatoeba文番号 193459
もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
英語の訳
- If it rains tomorrow, we will go there by car.
- If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
出典: Tatoeba文番号 193430
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
英語の訳
- Yokohama is the second largest city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 188516
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
英語の訳
- There are always some chores to be done about the house.
- There are always some chores to be done around the house.
出典: Tatoeba文番号 187049
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
英語の訳
- My garden is filled with sweet-smelling blooms.
出典: Tatoeba文番号 186437
外交官には様々な特権が与えられている。
英語の訳
- Diplomats are allowed various privileges.
出典: Tatoeba文番号 184835
学校には歩いて行ける所に住んでいます。
英語の訳
- I live within walking distance of school.
出典: Tatoeba文番号 184471
学生であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a student, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 184290
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
英語の訳
- When they are in danger, they run away.
- When they're in danger, they run away.
出典: Tatoeba文番号 183574
貴方が困っているのは少しは解っている。
英語の訳
- I have some appreciation of your problems.
出典: Tatoeba文番号 183013
君が経験不足である点を考えてあげます。
英語の訳
- I'll make allowances for your lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 179022
君はそれのあつかい方がまちがっている。
英語の訳
- You're going about it in the wrong way.
出典: Tatoeba文番号 177710
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
英語の訳
- The policeman whistled the car to stop.
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176365