使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まあるいを含む例文一覧
まあるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全5,478件25件表示
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take off their shoes before entering a house.
出典: Tatoeba文番号 9042106
彼は有り余るほどの大金を持っている。
英語の訳
- He's got money to burn.
出典: Tatoeba文番号 9029432
毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。
英語の訳
- I walk my dog in the park every morning.
出典: Tatoeba文番号 9011614
また危ないことしてる。怪我しないでよ？
英語の訳
- You're doing something dangerous again. Don't get yourself hurt, got it?
- You're being dangerous again. Don't hurt yourself, okay?
出典: Tatoeba文番号 8902595
今現在、何か飲んでいる薬はありますか？
英語の訳
- Are you currently taking any kind of medication?
出典: Tatoeba文番号 8815926
月までどれくらいの距離があるんだろう？
英語の訳
- How far away is the moon?
出典: Tatoeba文番号 8634786
雨が上がるまでここに居てもいいですか？
英語の訳
- Can we stay here until it stops raining?
出典: Tatoeba文番号 8599736
あなたが来るのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to your visit.
- We're looking forward to your visit.
出典: Tatoeba文番号 8559920
トムは夜にはあまり家から出かけない。
英語の訳
- Tom rarely goes out after dark.
出典: Tatoeba文番号 8292527
私は、あそこにある家に住んでいます。
英語の訳
- I live in that house over there.
出典: Tatoeba文番号 8218490
私はどうやら頭がいかれてるようです。
英語の訳
- I'm the crazy one.
出典: Tatoeba文番号 7704511
相手チームは鉄壁の守りを固めている。
英語の訳
- The other team has an unbeatable defense.
出典: Tatoeba文番号 7562278
あの負けをいまだに引きずっていいる。
英語の訳
- The defeat still bothers me.
出典: Tatoeba文番号 6850817
なぜあなたは間違っていると認めないの？
英語の訳
- Why don't you admit your mistake?
出典: Tatoeba文番号 4562379
学校で毎月新しい教科書をもらってる。
英語の訳
- At school we get a new textbook every month.
出典: Tatoeba文番号 4562358
「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
英語の訳
- "Are you hungry?" "No, not really."
出典: Tatoeba文番号 3854114
最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
英語の訳
- Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
出典: Tatoeba文番号 3706419
あなたが怖がっているのが分かります。
英語の訳
- I can see you're frightened.
出典: Tatoeba文番号 3266712
その人は回復する可能性がありません。
英語の訳
- He is beyond the chance of recovery.
- He has no chance of recovering.
- There's no chance that he'll recover.
出典: Tatoeba文番号 2971814
トムの家はシャスタ山のふもとにある。
英語の訳
- Tom's house is at the base of mount Shasta.
出典: Tatoeba文番号 2734436
ことによっては意外な結末もあり得る。
英語の訳
- Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
出典: Tatoeba文番号 2257377
あなたが間違っているのは明らかです。
英語の訳
- It's obvious that you're wrong.
- It's obvious you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 2147332
本当のところ、つじつまは合っている。
英語の訳
- Actually, it makes perfect sense.
出典: Tatoeba文番号 2121429
トムは私に謝ってほしいと思っている。
英語の訳
- Tom wants me to apologize.
出典: Tatoeba文番号 2110034
なぜ空が青く見えるか知っていますか。
英語の訳
- Do you know the reason why the sky looks blue?
出典: Tatoeba文番号 1813418