例文

ぽっぽを含む例文一覧

ぽっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 78全2,144件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぽっぽ

前の25件78 / 86次の25件

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。

英語の訳

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

出典: Tatoeba文番号 190053

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。

英語の訳

The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.

出典: Tatoeba文番号 186472

日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。

英語の訳

You can't identify silence with agreement when you visit Japan.

出典: Tatoeba文番号 122730

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

英語の訳

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

出典: Tatoeba文番号 122590

日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。

英語の訳

Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.

出典: Tatoeba文番号 122571

日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。

英語の訳

Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.

出典: Tatoeba文番号 122457

チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。

英語の訳

I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.

出典: Tatoeba文番号 76563

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。

英語の訳

In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.

出典: Tatoeba文番号 10616207

池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。

英語の訳

There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?

出典: Tatoeba文番号 2748271

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。

英語の訳

I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.

出典: Tatoeba文番号 235907

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

英語の訳

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

出典: Tatoeba文番号 229150

日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。

英語の訳

In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.

出典: Tatoeba文番号 182531

日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。

英語の訳

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

出典: Tatoeba文番号 182124

抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。

英語の訳

If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.

出典: Tatoeba文番号 173593

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。

英語の訳

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

出典: Tatoeba文番号 172051

昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。

英語の訳

When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.

出典: Tatoeba文番号 169803

週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。

英語の訳

You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.

出典: Tatoeba文番号 148122

祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。

英語の訳

My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.

出典: Tatoeba文番号 140670

日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。

英語の訳

Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.

出典: Tatoeba文番号 122835

日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。

英語の訳

It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

出典: Tatoeba文番号 122834

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

英語の訳

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

出典: Tatoeba文番号 122686

日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。

英語の訳

The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.

出典: Tatoeba文番号 122621

日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。

英語の訳

Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.

出典: Tatoeba文番号 122486

ぽっぽの語句ページに戻る

前の25件78 / 86次の25件