例文

ぽってりを含む例文一覧

ぽってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 7全212件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぽってり

前の25件7 / 9次の25件

インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

英語の訳

An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

出典: Tatoeba文番号 228374

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。

英語の訳

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.

出典: Tatoeba文番号 74874

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。

英語の訳

Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.

出典: Tatoeba文番号 146933

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

英語の訳

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

出典: Tatoeba文番号 74379

ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。

英語の訳

A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.

出典: Tatoeba文番号 912157

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

英語の訳

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

出典: Tatoeba文番号 74400

美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。

英語の訳

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.

出典: Tatoeba文番号 1153263

竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。

英語の訳

By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.

出典: Tatoeba文番号 1018558

外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。

英語の訳

Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.

出典: Tatoeba文番号 184752

入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。

英語の訳

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.

出典: Tatoeba文番号 122099

神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。

英語の訳

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

出典: Tatoeba文番号 1018191

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

英語の訳

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

出典: Tatoeba文番号 76192

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。

英語の訳

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.

出典: Tatoeba文番号 1114330

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

英語の訳

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

出典: Tatoeba文番号 85461

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

英語の訳

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

出典: Tatoeba文番号 77415

日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。

英語の訳

The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.

出典: Tatoeba文番号 1507013

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。

英語の訳

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

出典: Tatoeba文番号 483420

東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。

英語の訳

Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

出典: Tatoeba文番号 124216

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？

英語の訳

I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

出典: Tatoeba文番号 1153268

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

英語の訳

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

出典: Tatoeba文番号 223517

「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。

英語の訳

When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.

出典: Tatoeba文番号 10025690

あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。

英語の訳

I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.

出典: Tatoeba文番号 1144486

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

英語の訳

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

出典: Tatoeba文番号 122350

ぽってりの語句ページに戻る

前の25件7 / 9次の25件