使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽちを含む例文一覧
ぽちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全600件25件表示
私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。
英語の訳
- We telegraphed him the news.
出典: Tatoeba文番号 151793
多くのものが中国から日本にもたらされた。
英語の訳
- Many things were brought to Japan from China.
出典: Tatoeba文番号 138448
多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
英語の訳
- Many young people in Japan eat bread for breakfast.
出典: Tatoeba文番号 138308
東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
英語の訳
- Tokyo is by far the largest city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124219
到着したらこちらへ電報を打ってください。
英語の訳
- Send us a telegram when you arrive.
出典: Tatoeba文番号 123910
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
英語の訳
- The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
出典: Tatoeba文番号 122367
彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
英語の訳
- He came from a tiny mountain town.
出典: Tatoeba文番号 106690
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
英語の訳
- He went about from town to town while he was in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101442
彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
英語の訳
- He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
出典: Tatoeba文番号 99791
彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
英語の訳
- She sang a Japanese song for us.
出典: Tatoeba文番号 89632
トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
英語の訳
- Tom went splashing through the shallows.
出典: Tatoeba文番号 76512
子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
英語の訳
- I was very chubby when I was a kid.
- I was very chubby when I was a child.
- When I was a child, I was very chubby.
出典: Tatoeba文番号 11851886
彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。
英語の訳
- He doesn't believe me at all.
出典: Tatoeba文番号 8580568
カズは日本一のサッカー選手と言われている。
英語の訳
- It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
出典: Tatoeba文番号 226405
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
英語の訳
- Once gold was less valuable than silver in Japan.
出典: Tatoeba文番号 226325
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
英語の訳
- One of these two methods is right.
出典: Tatoeba文番号 213446
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
英語の訳
- The branch offices of the bank are located all over Japan.
出典: Tatoeba文番号 211351
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
英語の訳
- The path continues straight ahead for miles on end.
出典: Tatoeba文番号 209242
その日本庭園には石が見事に配置されている。
英語の訳
- Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
出典: Tatoeba文番号 207318
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
英語の訳
- Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
出典: Tatoeba文番号 186826
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
英語の訳
- In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
出典: Tatoeba文番号 179890
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
英語の訳
- You look tiny next to a sumo wrestler.
出典: Tatoeba文番号 177082
憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
英語の訳
- Some people want to amend the constitution.
出典: Tatoeba文番号 175388
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
英語の訳
- The merger created the largest bank in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173130
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
英語の訳
- Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
出典: Tatoeba文番号 170735