ぽちゃを含む例文一覧

英語の訳

• Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.

英語の訳

• Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.

英語の訳

• Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

英語の訳

• I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.

英語の訳

• It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.

英語の訳

• I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.

英語の訳

• I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.

英語の訳

• You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.

英語の訳

• The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.

英語の訳

• The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

英語の訳

• There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.

英語の訳

• Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

英語の訳

• I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

英語の訳

• When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

英語の訳

• When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

英語の訳

• Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

英語の訳

• You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• "Do Japanese people eat sushi everyday?" "No, they don't." "Why not?" "Well, do Italians eat pasta everyday?" "Yes, they do."

英語の訳

• A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.

英語の訳

• Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.

英語の訳

• Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.

英語の訳

• "You're eating chocolate again. You really like that stuff, don't you?" "Yep, I love it!" "OK, well, which do you like better? Chocolate, or me?" "You know the answer to that. Chocolate, of course."

英語の訳

• "I think I lost my earphones whilst walking and I haven't been able to find them." "Surely you would've noticed when the music stopped playing after they came off?" "I put them in my pocket."

英語の訳

• Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.