使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽこっとを含む例文一覧
ぽこっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全436件25件表示
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
英語の訳
- In this book, the writer contrasts Japan with America.
出典: Tatoeba文番号 219782
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
英語の訳
- Almost all Japanese boys like to play baseball.
出典: Tatoeba文番号 196133
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
英語の訳
- I came to Japan to see Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 167521
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
英語の訳
- I can see some Japanese people here.
出典: Tatoeba文番号 161061
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
英語の訳
- Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
出典: Tatoeba文番号 126477
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
英語の訳
- When you drive in Japan, remember to keep to the left.
出典: Tatoeba文番号 122743
日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
英語の訳
- A Japanese would not have said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 122290
日本政府は、その問題に対処することができない。
英語の訳
- The Japanese government can't cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 122217
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
英語の訳
- He fell in with a strange man when he was taking a walk.
- He met a mysterious man by chance while taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 120329
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
英語の訳
- They regarded his behavior as childish.
出典: Tatoeba文番号 96354
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
英語の訳
- Do Japanese children really paint the sun red?
出典: Tatoeba文番号 81516
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
英語の訳
- A Japanese would never do such a thing.
- A Japanese person would never do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 4940
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
英語の訳
- The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
出典: Tatoeba文番号 11307497
こんなにあった白菜が、煮るとこれっぽっちになる。
英語の訳
- The cabbage that was this much turns into just this little when cooked.
- The cabbage that was this big becomes this small after being cooked.
出典: Tatoeba文番号 11055467
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
英語の訳
- The point is that you didn't teach them grammar.
出典: Tatoeba文番号 1590511
アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
英語の訳
- Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
出典: Tatoeba文番号 394389
その双子の一方を他方と見分けることができますか。
英語の訳
- Can you tell one of the twins from the other?
出典: Tatoeba文番号 208374
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
英語の訳
- In Japan, you can see the orderly lines at stations.
出典: Tatoeba文番号 122788
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
英語の訳
- Japan and China differ from each other in many ways.
出典: Tatoeba文番号 122735
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
英語の訳
- Wage settlements in Japan this year were moderate.
出典: Tatoeba文番号 122732
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
英語の訳
- The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
出典: Tatoeba文番号 122562
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that the Japanese are good workers.
出典: Tatoeba文番号 122299