例文

ぽくぽくを含む例文一覧

ぽくぽくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 36全1,092件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぽくぽく

前の25件36 / 44次の25件

日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。

英語の訳

At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.

出典: Tatoeba文番号 3141837

日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。

英語の訳

Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.

出典: Tatoeba文番号 794659

２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。

英語の訳

There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

出典: Tatoeba文番号 235577

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

英語の訳

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

出典: Tatoeba文番号 222875

その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。

英語の訳

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.

出典: Tatoeba文番号 210564

ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。

英語の訳

In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.

出典: Tatoeba文番号 196135

自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。

英語の訳

Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

出典: Tatoeba文番号 149763

突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。

英語の訳

He looked blank when he heard the announcement of his promotion.

出典: Tatoeba文番号 123327

日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。

英語の訳

There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.

出典: Tatoeba文番号 122381

日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。

英語の訳

Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.

出典: Tatoeba文番号 122283

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

英語の訳

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

出典: Tatoeba文番号 121275

彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。

英語の訳

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.

出典: Tatoeba文番号 87632

有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。

英語の訳

An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.

出典: Tatoeba文番号 79258

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。

英語の訳

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...

出典: Tatoeba文番号 75639

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。

英語の訳

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

出典: Tatoeba文番号 74528

トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、一週間で数回は行います。

英語の訳

Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.

出典: Tatoeba文番号 11119794

僕の数学の先生って、クローゼットに１００本以上ネクタイを持ってるんだよ。

英語の訳

My math teacher has over a hundred ties in his closet.

出典: Tatoeba文番号 10187610

いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。

英語の訳

If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.

出典: Tatoeba文番号 2804741

その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。

英語の訳

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.

出典: Tatoeba文番号 208365

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。

英語の訳